1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:49,291 --> 00:00:50,958 Avant Abigaïl, 4 00:00:51,166 --> 00:00:53,083 Je n'ai jamais eu une vraie relation. 5 00:01:07,416 --> 00:01:09,583 Elle a dit qu'elle j'avais juste besoin d'un peu de temps. 6 00:01:19,916 --> 00:01:22,791 Mais huit semaines semblent un peu long pour une pause. 7 00:01:23,000 --> 00:01:23,958 Waouh ! 8 00:01:24,166 --> 00:01:25,333 Belle journée ! 9 00:01:27,208 --> 00:01:28,875 Le premier jour d'école, 10 00:01:30,625 --> 00:01:33,166 une opportunité pour un nouveau départ. 11 00:01:38,750 --> 00:01:41,416 Pour une seconde chance. 12 00:01:48,625 --> 00:01:50,916 Je parie qu'Eugene O'Neill je n'ai jamais eu à travailler 13 00:01:51,125 --> 00:01:52,666 dans un collège. 14 00:02:10,583 --> 00:02:12,125 Hé, Doug ! Tu es là-dedans ? 15 00:02:14,208 --> 00:02:16,916 Hé, euh, juste un petit rappel, 16 00:02:17,125 --> 00:02:19,208 nous avons des "portes sans verrouillage" politique à l’école. 17 00:02:19,416 --> 00:02:20,458 Oui, désolé. 18 00:02:20,666 --> 00:02:22,458 Oh non, c'est assez tôt. 19 00:02:22,666 --> 00:02:23,833 Il n'y a pas d'enfants ici, 20 00:02:24,041 --> 00:02:25,541 donc je suppose que nous pouvons laissez-le glisser. 21 00:02:26,416 --> 00:02:27,958 Euh, entre. 22 00:02:30,250 --> 00:02:31,583 Clark Gable. 23 00:02:32,833 --> 00:02:34,250 Autant en emporte le vent, non ? 24 00:02:35,166 --> 00:02:37,541 Ouais, c'est un peu problématique aujourd’hui cependant. 25 00:02:37,750 --> 00:02:38,875 Ouais. 26 00:02:39,083 --> 00:02:39,958 Hmm. 27 00:02:40,458 --> 00:02:41,916 Ouais, je voulais entrer 28 00:02:42,125 --> 00:02:43,791 et je te dis que j'ai vu votre voiture sur le parking. 29 00:02:44,000 --> 00:02:45,833 Euh, qu'est-ce que tu as là, Lexus ? 30 00:02:46,041 --> 00:02:47,208 Coréen, non ? 31 00:02:47,416 --> 00:02:48,583 Japonais. Ah ! 32 00:02:48,791 --> 00:02:51,083 Malade. Bref, alors j'ai vu la voiture, 33 00:02:51,291 --> 00:02:53,541 il a celui de l'année dernière carte de stationnement. 34 00:02:53,750 --> 00:02:55,333 Ouais, désolé pour ça. 35 00:02:55,541 --> 00:02:57,208 j'ai voulu dire pour y arriver. 36 00:02:57,416 --> 00:02:58,375 Il se passe beaucoup de choses. 37 00:02:58,583 --> 00:02:59,958 C'est le début de l'année. 38 00:03:00,166 --> 00:03:01,416 Il se passe beaucoup de choses. 39 00:03:02,791 --> 00:03:03,875 Ouais, c'est ça. 40 00:03:04,083 --> 00:03:05,375 Juste, euh, tu sais, 41 00:03:06,541 --> 00:03:08,166 réparer le laissez-passer de stationnement. 42 00:03:09,458 --> 00:03:11,000 Les gens nous admirent. 43 00:03:12,750 --> 00:03:14,125 Nous donnons l’exemple. 44 00:03:14,333 --> 00:03:15,833 Ouais. Je vais y aller directement. 45 00:03:19,541 --> 00:03:21,041 Oh. 46 00:03:22,333 --> 00:03:24,125 N'oubliez pas, nous avons toutes les mains 47 00:03:24,333 --> 00:03:26,416 au gymnase. 48 00:03:26,625 --> 00:03:28,208 Je serai là avec les cloches allumées. 49 00:03:28,416 --> 00:03:29,958 Content de te voir, Doug. 50 00:03:37,916 --> 00:03:39,375 À cette époque l'année dernière, 51 00:03:39,583 --> 00:03:41,750 Abigail et moi ne faisaient que commencer. 52 00:03:50,916 --> 00:03:52,250 Répétitions tardives, 53 00:03:53,000 --> 00:03:55,458 les plats à emporter deviennent un dîner dans mon bureau. 54 00:03:58,333 --> 00:04:00,041 J'ai juste besoin de passer à travers cette première conversation. 55 00:04:20,916 --> 00:04:23,458 Sérieusement, tous les Danois sont partis. 56 00:04:23,666 --> 00:04:24,875 - Pouah. - Ouais, ouais. 57 00:04:25,083 --> 00:04:26,958 - Je parie que c'était Mme Grant. - Hmm. 58 00:04:27,166 --> 00:04:28,833 D'accord. 59 00:04:29,041 --> 00:04:30,916 Bonjour tout le monde. 60 00:04:31,125 --> 00:04:35,541 je veux juste faire quelques notes d'entretien ménager 61 00:04:35,750 --> 00:04:41,000 avant de commencer sur une année incroyable à Cedarhurst. 62 00:04:41,208 --> 00:04:43,000 je ne peux pas croire ces longues nuits d'été 63 00:04:43,208 --> 00:04:45,750 sont déjà terminés. 64 00:04:45,958 --> 00:04:48,250 D'accord. Premièrement, et c’est une question importante. 65 00:04:48,458 --> 00:04:50,666 j'ai entendu à travers la vigne, 66 00:04:50,875 --> 00:04:53,833 et peut-être une source au bureau du conseil municipal, 67 00:04:54,041 --> 00:04:55,666 mon frère, 68 00:04:55,875 --> 00:05:00,333 que nous sommes si proches être ajouté 69 00:05:00,541 --> 00:05:04,666 en Californie du Sud Liste des écoles du ruban bleu. 70 00:05:08,000 --> 00:05:10,041 Et c'est... et cela a été un effort d'équipe. 71 00:05:10,250 --> 00:05:13,375 Mais quand je suis arrivé ici il y a à peine deux ans, 72 00:05:13,583 --> 00:05:15,708 c'était au top de mes priorités. 73 00:05:15,916 --> 00:05:17,416 Et maintenant nous y sommes. 74 00:05:17,625 --> 00:05:20,958 Mais cela n'arrive pas sans tout le monde dans cette pièce. 75 00:05:21,166 --> 00:05:22,541 D'accord. Alors assurons-nous 76 00:05:22,750 --> 00:05:24,791 nous gardons le train de l'apprentissage souffler 77 00:05:25,000 --> 00:05:29,875 avec lecture et Science et Español. 78 00:05:30,083 --> 00:05:31,583 Excellenté. 79 00:05:31,791 --> 00:05:34,958 C'est très important avoir tout boutonné 80 00:05:35,166 --> 00:05:37,666 parce que le comité est attentif. 81 00:05:37,875 --> 00:05:39,625 Nous avons tous vu ce qui s'est passé vers Woodcliff 82 00:05:39,833 --> 00:05:42,208 quand ils ont commencé enseigner Harry Potter. 83 00:05:42,416 --> 00:05:44,583 La gauche Je pensais que c'était anti-trans. 84 00:05:44,791 --> 00:05:46,458 La bonne pensée c'était antichrétien. 85 00:05:46,666 --> 00:05:48,125 Et je pense ils ne gagnent pas 86 00:05:48,333 --> 00:05:49,916 le Ruban Bleu cette année. 87 00:05:50,125 --> 00:05:51,166 D'accord. 88 00:05:51,375 --> 00:05:52,333 Euh, d'accord. 89 00:05:52,541 --> 00:05:54,458 Parlons extrascolaire. 90 00:06:10,125 --> 00:06:11,875 J'ai dit, Doug, qu'est-ce qu'on a en train de cuisiner 91 00:06:12,083 --> 00:06:13,083 pour la pièce de théâtre de l'école ? 92 00:06:13,291 --> 00:06:14,666 Euh, West Side Story. 93 00:06:14,875 --> 00:06:16,625 Euh, nous allons faire West Side... 94 00:06:16,833 --> 00:06:18,541 Histoire du côté ouest. Oh. 95 00:06:18,750 --> 00:06:20,875 ♪ Marie, Marie ♪ 96 00:06:21,083 --> 00:06:23,041 Oh, ça a l'air comme Carlos Santana. 97 00:06:23,250 --> 00:06:24,500 Ouais, et je pense que oui. 98 00:06:24,708 --> 00:06:26,125 Le panneau du ruban bleu je vais l'adorer. 99 00:06:26,333 --> 00:06:27,875 L'année prochaine, nous ferons Ironman. 100 00:06:28,083 --> 00:06:29,291 D'accord. 101 00:06:29,500 --> 00:06:31,083 Je suppose que c'est tout. Merci à tous. 102 00:06:31,291 --> 00:06:32,208 Oh, je suis vraiment désolé. 103 00:06:32,416 --> 00:06:34,333 Il y a... nous avons un anniversaire. 104 00:06:34,541 --> 00:06:39,416 Euh, cette femme n'est pas seulement un professeur extraordinaire, 105 00:06:39,625 --> 00:06:42,791 mais c'est une artiste fantastique. 106 00:06:43,000 --> 00:06:45,208 Abigail Morris, nous t'aimons tellement. 107 00:06:45,416 --> 00:06:47,791 Tu es une femme extraordinaire. 108 00:06:52,208 --> 00:06:53,666 Salut, Doug, 109 00:06:53,875 --> 00:06:56,583 J'ai chanté alto à l'université si tu as besoin de quelqu'un. 110 00:06:56,791 --> 00:07:00,166 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 111 00:07:00,375 --> 00:07:02,208 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 112 00:07:02,416 --> 00:07:06,166 ♪ Joyeux anniversaire, chère Abigail ♪ 113 00:07:06,375 --> 00:07:08,666 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 114 00:07:08,875 --> 00:07:11,666 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 115 00:07:11,875 --> 00:07:13,125 Putain ! 116 00:07:14,791 --> 00:07:16,041 Monsieur L? 117 00:07:16,250 --> 00:07:18,750 Désolé. 118 00:07:22,625 --> 00:07:24,375 Se déplacer! Se déplacer! 119 00:07:24,583 --> 00:07:26,541 Nous pouvons faire cela toute l'année. 120 00:07:34,666 --> 00:07:36,375 Si personne ne se présente dans les 15 minutes, 121 00:07:36,583 --> 00:07:38,625 nous sommes légalement autorisés partir. 122 00:07:38,833 --> 00:07:40,833 Où irions-nous ? Ce n'est pas comme si nous faisions un tour. 123 00:07:51,375 --> 00:07:53,458 - Hé, Monsieur L ? - Oui, Lata ? 124 00:07:53,666 --> 00:07:55,333 Savoir quand les inscriptions ça monte ? 125 00:07:55,541 --> 00:07:58,791 je ferai une annonce à la classe à propos des inscriptions 126 00:07:59,000 --> 00:08:00,708 au moment opportun. 127 00:08:00,916 --> 00:08:03,333 D'accord, super. 128 00:08:06,416 --> 00:08:08,458 Mikey, distribue ces scripts ! 129 00:08:08,666 --> 00:08:10,166 Oui, Monsieur L. 130 00:08:24,625 --> 00:08:26,458 Qui sait ce qu'est une tragédie ? 131 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 Nous reprendrons cela demain. 132 00:08:54,750 --> 00:08:57,083 - Abigaïl ? - Oh. Salut Doug. 133 00:08:57,875 --> 00:08:59,375 Salut, je suis désolé. J'étais... 134 00:08:59,583 --> 00:09:00,708 J'essayais de te parler. 135 00:09:00,916 --> 00:09:02,500 En fait, j'ai besoin de parler à toi aussi. 136 00:09:02,708 --> 00:09:05,083 Oh, vraiment, vraiment ? Euh, eh bien, super. 137 00:09:05,291 --> 00:09:07,083 Euh, j'étais juste en train de monter à ma classe 138 00:09:07,291 --> 00:09:08,208 si tu veux... 139 00:09:09,125 --> 00:09:10,833 Ouais, ça a l'air bien, ouais. 140 00:09:11,041 --> 00:09:12,791 D'accord. Eh bien... 141 00:09:13,000 --> 00:09:15,333 D'accord. ...Après vous. 142 00:09:16,333 --> 00:09:18,166 Histoire du côté ouest. 143 00:09:18,375 --> 00:09:20,000 Wow, tellement amusant. 144 00:09:20,625 --> 00:09:22,000 Ouais, je veux dire, 145 00:09:22,750 --> 00:09:26,041 ce n'est pas le plus original idée dans le monde, 146 00:09:26,250 --> 00:09:28,375 mais ça pourrait être amusant. 147 00:09:30,625 --> 00:09:33,041 Euh, et, tu sais, 148 00:09:33,250 --> 00:09:36,125 peut-être pourrions-nous construire une issue de secours. 149 00:09:36,333 --> 00:09:39,916 Ouais. je ne sais pas ça l'assurance couvrirait cela, 150 00:09:40,125 --> 00:09:42,125 mais–mais peut-être. 151 00:09:45,208 --> 00:09:47,416 Tu as dit que tu voulais pour me parler de quelque chose. 152 00:09:47,625 --> 00:09:49,000 - C'était ça ? - Ouais. 153 00:09:49,208 --> 00:09:50,250 Ouais, eh bien, non. 154 00:09:50,458 --> 00:09:52,333 - Je... - Eh bien, attends une seconde. 155 00:10:07,125 --> 00:10:12,416 Euh, je sais que c'est ton anniversaire. 156 00:10:12,625 --> 00:10:14,791 Alors je... 157 00:10:16,375 --> 00:10:17,791 je t'ai eu ça. 158 00:10:18,000 --> 00:10:19,375 Ouah. 159 00:10:20,625 --> 00:10:21,833 Oh, wow. 160 00:10:22,041 --> 00:10:23,541 Doug, je... 161 00:10:26,125 --> 00:10:28,500 Euh, et moi aussi... Je voulais juste dire 162 00:10:28,708 --> 00:10:31,208 je suis vraiment désolé, 163 00:10:31,416 --> 00:10:36,208 euh, pour la façon dont j'allais... PDA. 164 00:10:36,416 --> 00:10:38,000 - Hmm. - Et aussi à propos 165 00:10:38,208 --> 00:10:40,375 l'intimité en général. 166 00:10:40,583 --> 00:10:42,291 Euh... 167 00:10:43,958 --> 00:10:46,541 mon thérapeute, 168 00:10:46,750 --> 00:10:51,625 euh, j'ai dit que j'avais un SSPT réponse au contact humain. 169 00:10:53,083 --> 00:10:58,041 Ouah. Hum, je suis si heureuse pour toi. 170 00:10:58,250 --> 00:10:59,833 Je veux dire, à cause de la thérapie, 171 00:11:00,041 --> 00:11:01,000 pas à cause du P... 172 00:11:01,208 --> 00:11:02,541 Oui, ouais. 173 00:11:02,750 --> 00:11:05,000 Je... eh bien, je... donc je me demandais juste 174 00:11:05,208 --> 00:11:07,375 si peut-être tu voulais 175 00:11:07,583 --> 00:11:12,375 pour, euh, sortir et réessayer 176 00:11:12,583 --> 00:11:13,875 - et peut-être prendre un verre ? - Doug, 177 00:11:14,083 --> 00:11:15,291 - wow, Doug... - Parce que je... 178 00:11:15,500 --> 00:11:16,916 - J'ai l'impression que... - Doug, Doug... 179 00:11:17,125 --> 00:11:20,833 Quoi... désolé. Tu dis ce que tu voulais dire. 180 00:11:21,958 --> 00:11:23,875 Je voulais que tu l'entendes de moi d'abord, 181 00:11:24,083 --> 00:11:25,750 avant de l'entendre de quelqu'un d'autre. 182 00:11:28,250 --> 00:11:30,625 Je vois Michael. 183 00:11:36,541 --> 00:11:38,291 Le directeur Brady. 184 00:11:44,625 --> 00:11:48,666 Alors, on est toujours en pause ? 185 00:11:48,875 --> 00:11:53,208 Ouais, mais pas vraiment une pause. 186 00:11:53,416 --> 00:11:56,166 C'est plutôt comme si nous étions brisés. 187 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 Je suis vraiment désolé, Doug. 188 00:11:58,833 --> 00:12:00,791 Mais tu sais, 189 00:12:01,000 --> 00:12:02,958 Je pense que nous pouvons encore travailler ensemble très bien 190 00:12:03,166 --> 00:12:05,375 parce que personne ne le savait nous sortions ensemble. 191 00:12:06,666 --> 00:12:08,041 Totalement. 192 00:12:08,250 --> 00:12:09,416 Ouais. 193 00:12:14,541 --> 00:12:18,208 À plus-- à bientôt sur le campus. 194 00:12:43,708 --> 00:12:45,583 L'écrivain est un paradoxe. 195 00:12:47,750 --> 00:12:50,000 Il doit prendre du recul du monde 196 00:12:50,208 --> 00:12:52,083 afin de le comprendre. 197 00:12:59,500 --> 00:13:02,458 Et pourtant, plongez-vous dedans, 198 00:13:02,666 --> 00:13:05,958 pour absorber chaque détail atroce. 199 00:13:14,291 --> 00:13:16,875 Il trouve un sens à un monde 200 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 cela n'a aucun sens. 201 00:13:31,708 --> 00:13:33,333 Le directeur Brady? 202 00:13:33,541 --> 00:13:35,250 Comment cela se produit-il ? Vous savez quoi? 203 00:13:35,458 --> 00:13:37,916 Je parie que c'était celui du professeur retraite. C'est tellement classique. 204 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 Quel putain de serpent. 205 00:13:39,791 --> 00:13:41,833 Peu importe. De toute façon, c'était une distraction. 206 00:13:42,041 --> 00:13:46,166 Maintenant je peux vraiment me concentrer, obtenez la bourse. 207 00:13:46,375 --> 00:13:49,041 - Allez à New York. - Oui. Génial. 208 00:13:49,250 --> 00:13:50,875 Oui. C'est un dos d'âne, mon frère. 209 00:13:51,083 --> 00:13:54,416 Il n'y a qu'un seul Broadway, et c'est à New York ! 210 00:13:57,291 --> 00:13:59,500 Tu sais, elle m'a envoyé un message 211 00:13:59,708 --> 00:14:01,333 à propos de la collecte de fonds tu avais ? 212 00:14:03,333 --> 00:14:05,750 - Elle t'a envoyé un texto ? - Oh, mon Dieu. 213 00:14:05,958 --> 00:14:09,250 Je pense juste à le lieu et l'héberger ici. 214 00:14:10,250 --> 00:14:11,500 Ou nous n’y sommes pas obligés du tout. 215 00:14:11,708 --> 00:14:12,958 Je ne veux pas faire un pas sur vos orteils. 216 00:14:13,166 --> 00:14:15,750 Allons... non. Non, non, non. C'est bien. 217 00:14:15,958 --> 00:14:18,791 Je ne sais juste pas ce qu'elle voit en lui. 218 00:14:19,000 --> 00:14:22,625 Ce type est comme un... un chou bouilli d'une personne. 219 00:14:22,833 --> 00:14:25,375 Je parie qu'il n'a pas lu un livre depuis le lycée. 220 00:14:28,083 --> 00:14:30,541 Tout ira bien. Vraiment, tu sais ? 221 00:14:30,750 --> 00:14:33,750 Il suffit d'avancer et acceptez-le. 222 00:14:33,958 --> 00:14:36,458 Je veux dire, si les plans changent, vous le déplacez vers le haut. 223 00:14:36,666 --> 00:14:38,833 Et si tu es être stressé, 224 00:14:39,041 --> 00:14:40,416 mets ça dans votre travail créatif. 225 00:14:46,000 --> 00:14:47,291 D'accord. 226 00:14:50,041 --> 00:14:52,666 je veux remercier tout le monde pour être sorti aujourd'hui. 227 00:14:52,875 --> 00:14:54,083 Vous avez tous pris le temps de... 228 00:14:54,291 --> 00:14:55,416 Salut ! 229 00:14:55,625 --> 00:14:57,000 je suis désolé, tu as déjà commencé ? 230 00:15:00,041 --> 00:15:01,208 Juste une seconde. 231 00:15:04,000 --> 00:15:05,791 Oh, regarde-toi. Vous êtes très belle. 232 00:15:06,958 --> 00:15:08,333 Hé, ma fille. - Oui. 233 00:15:12,000 --> 00:15:13,625 - Que faites-vous ici? - Eh bien, 234 00:15:13,833 --> 00:15:15,041 ce sont des auditions. 235 00:15:15,250 --> 00:15:16,583 - C'est tellement excitant. - Droite. 236 00:15:16,791 --> 00:15:18,333 je pensais pour l'ensemble, nous pourrions... 237 00:15:18,541 --> 00:15:20,500 Quoi ? Tu n'as pas besoin être ici. 238 00:15:20,708 --> 00:15:22,208 Eh bien, je veux dire, J'étais ici l'année dernière. 239 00:15:22,416 --> 00:15:23,708 L’année dernière, c’était différent. 240 00:15:24,208 --> 00:15:26,250 Eh bien, j'ai déjà commencé travailler sur le modèle 241 00:15:26,458 --> 00:15:27,833 - pour New York. - Droite. 242 00:15:28,041 --> 00:15:30,208 J'enverrai Mikey le récupérer quand c'est prêt. 243 00:15:30,416 --> 00:15:31,541 Je suis sûr que c'est génial. 244 00:15:33,000 --> 00:15:34,625 Il est une heure et quart. 245 00:15:34,833 --> 00:15:36,416 Merci, Mikey. 246 00:15:37,500 --> 00:15:41,125 Alors je suppose que je vais juste finir le modèle et je vous le remets. 247 00:15:50,625 --> 00:15:52,041 Trouver un moyen pour verrouiller ces portes. 248 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 Comme je le disais... 249 00:16:03,833 --> 00:16:06,041 vous avez tous été travaillant très dur, 250 00:16:07,291 --> 00:16:10,958 mais pas tout le monde peut obtenir un rôle principal. 251 00:16:19,375 --> 00:16:22,958 En fait, la plupart d'entre vous n'aura pas de rôle principal. 252 00:16:24,083 --> 00:16:28,375 ♪ Je n'ai personne ♪ 253 00:16:28,583 --> 00:16:32,625 ♪ Et quelqu'un tient à moi ♪ 254 00:16:34,083 --> 00:16:38,833 ♪ Je suis si triste et seule ♪ 255 00:16:39,041 --> 00:16:40,875 ♪ Est-ce que quelqu'un ne viendra pas et tentez votre chance... ♪ 256 00:16:41,083 --> 00:16:45,125 Parce que parfois ce que vous avez à offrir 257 00:16:45,875 --> 00:16:49,333 ce n'est pas ce que pensent les autres ils recherchent. 258 00:16:52,000 --> 00:16:53,666 Même si vous n'êtes pas d'accord. 259 00:16:54,875 --> 00:16:57,083 Même si tu penses c'est stupide. 260 00:16:58,208 --> 00:16:59,375 C'est comme ça. 261 00:17:01,291 --> 00:17:03,166 Et tu dois y faire face. 262 00:17:05,666 --> 00:17:07,541 Il n'y a pas de retour possible dans le temps. 263 00:17:09,166 --> 00:17:10,333 Aucune réinitialisation. 264 00:17:11,416 --> 00:17:12,875 Pas de refonte. 265 00:17:22,125 --> 00:17:24,916 Alors tu dois juste devenir un énorme succès... 266 00:17:28,000 --> 00:17:30,083 pour leur prouver le contraire. 267 00:17:43,083 --> 00:17:45,083 Je veux que tu publies la liste 268 00:17:45,291 --> 00:17:46,916 et reviens ici aussi vite que vous le pouvez. 269 00:17:47,125 --> 00:17:48,291 D'accord. 270 00:17:51,291 --> 00:17:53,958 Mikey publie la liste des acteurs. 271 00:17:54,166 --> 00:17:56,666 Toutes les décisions sont définitives. 272 00:18:07,416 --> 00:18:08,416 Inquiet pour le refrain. 273 00:18:08,625 --> 00:18:10,208 Vous pouvez toujours le coupler. 274 00:18:11,125 --> 00:18:12,541 Vous avez choisi Cindy pour le rôle principal ? 275 00:18:13,000 --> 00:18:16,125 Lata, tu es un incroyable danseuse. 276 00:18:16,333 --> 00:18:19,041 Cindy est une chanteuse extraordinaire. 277 00:18:19,250 --> 00:18:20,583 Mais elle est blanche. 278 00:18:20,791 --> 00:18:23,583 Il dit qu'elle est censée être portoricain. 279 00:18:23,791 --> 00:18:25,250 Êtes-vous portoricain? 280 00:18:25,458 --> 00:18:27,125 Elle ne le fait même pas parler espagnol. 281 00:18:27,333 --> 00:18:28,333 Cindy ! 282 00:18:29,791 --> 00:18:31,458 Parlez-vous espagnol? 283 00:18:39,958 --> 00:18:41,458 Laisse-moi te dire quelque chose, Lata. 284 00:18:42,416 --> 00:18:46,083 Le truc de la vie c'est-à-dire que parfois tu gagnes. 285 00:18:47,000 --> 00:18:50,041 Mais parfois, tu surveilles ton ennemi 286 00:18:50,250 --> 00:18:53,541 voler ce qui pourrait ont été les vôtres. 287 00:18:56,625 --> 00:18:59,791 Il n'y a pas de petites pièces, seulement de petits acteurs. 288 00:19:00,000 --> 00:19:01,250 Mais... Non, non. 289 00:19:01,458 --> 00:19:04,416 Tu es le numéro un dans l'ensemble. 290 00:19:04,625 --> 00:19:06,916 C'est un effacement. 291 00:19:16,458 --> 00:19:17,666 je ne sais pas ce que je pensais 292 00:19:17,875 --> 00:19:19,958 s'inscrire pour accompagner une sortie au zoo. 293 00:19:20,166 --> 00:19:22,166 D'accord. je voulais voir les pandas, alors poursuivez-moi. 294 00:19:22,375 --> 00:19:23,875 Hé, puis-je scanner pendant que tu imprimes ? 295 00:19:24,083 --> 00:19:25,333 Ouais. Ouais. 296 00:19:25,541 --> 00:19:27,500 Et puis ceux-ci stupides petits pervers 297 00:19:27,708 --> 00:19:30,333 je veux avoir leur sale petites mains sur tout. 298 00:19:30,541 --> 00:19:33,416 Bientôt celui de Danny DelCole il s'est coincé le bras 299 00:19:33,625 --> 00:19:36,416 dans l'enclos des tortues, et il crie. 300 00:19:37,333 --> 00:19:38,500 Pouah. 301 00:19:38,916 --> 00:19:41,500 Ooh. Écoute, c'est plutôt fou, hein ? 302 00:19:41,708 --> 00:19:43,666 Ouais, je pense c'est assez inapproprié. 303 00:19:43,875 --> 00:19:46,291 Apparemment, son dernier petit ami 304 00:19:46,500 --> 00:19:47,916 C'était un véritable désastre. 305 00:19:48,125 --> 00:19:49,416 Je veux dire, émotionnellement, tu sais. 306 00:19:49,625 --> 00:19:51,000 - Elle a dit ça ? - Oh non. 307 00:19:51,208 --> 00:19:53,375 Le directeur Brady l'a fait. 308 00:19:53,958 --> 00:19:55,916 Eh bien, est-ce que... une idée qui c'était ? 309 00:19:56,125 --> 00:19:57,375 Pas la moindre idée. 310 00:19:57,833 --> 00:19:59,333 Ils sont sortis pendant un moment. 311 00:19:59,541 --> 00:20:00,875 Ils ne voulaient de personne savoir, 312 00:20:01,083 --> 00:20:02,833 ils ne veulent pas du vieux pour le découvrir. 313 00:20:03,041 --> 00:20:05,000 Mais je veux dire, que va-t-il faire ? 314 00:20:05,541 --> 00:20:07,541 Directeur Brady fait du jiu-jitsu. 315 00:20:11,416 --> 00:20:13,333 Êtes-vous d'accord? - Hein? Eh bien, ouais. 316 00:20:13,541 --> 00:20:15,000 j'ai mis les trous du mauvais côté... 317 00:20:15,208 --> 00:20:16,624 - Tout le monde. - ...de la chose. 318 00:20:16,625 --> 00:20:18,750 Ajouts de dernière minute à l'annonce du matin ? 319 00:20:19,833 --> 00:20:20,916 Doug ? 320 00:20:22,833 --> 00:20:24,416 Tous enfermés alors. Tous droite. 321 00:20:26,250 --> 00:20:27,416 Jiu-jitsu. 322 00:20:34,708 --> 00:20:36,166 Bonjour les étudiants, 323 00:20:36,375 --> 00:20:38,500 et bienvenue à une autre belle journée 324 00:20:38,708 --> 00:20:40,500 ici à Cedarhurst Collège. 325 00:20:41,250 --> 00:20:42,833 je veux juste que tout le monde le sache 326 00:20:43,041 --> 00:20:45,625 que notre professeur d'art, Abigail Morris, 327 00:20:45,833 --> 00:20:47,416 est beaucoup plus heureux maintenant 328 00:20:47,625 --> 00:20:50,375 qu'elle a le meilleur sexe de sa vie. 329 00:20:55,416 --> 00:20:56,791 Son ancien petit ami 330 00:20:57,000 --> 00:20:58,416 je ne peux pas le dire avec certitude 331 00:20:58,625 --> 00:21:00,125 s'il est déjà donner un orgasme à une femme. 332 00:21:01,041 --> 00:21:02,666 Alors si tu le vois dans les couloirs, 333 00:21:02,875 --> 00:21:04,916 assurez-vous de regarder droit sur lui et ne dis rien. 334 00:21:08,708 --> 00:21:10,083 Il saura ce que vous voulez dire. 335 00:21:11,125 --> 00:21:13,250 Enfin un rappel pour veiller les uns sur les autres. 336 00:21:15,708 --> 00:21:17,000 Ici à Cedarhurst, nous sommes une communauté 337 00:21:17,208 --> 00:21:18,583 et nous nous levons et tomber ensemble. 338 00:21:18,791 --> 00:21:20,083 Livraison spéciale. 339 00:21:41,541 --> 00:21:44,333 Mikey, va en cours. 340 00:21:44,625 --> 00:21:47,708 Très bien, M.... 341 00:22:24,250 --> 00:22:26,791 Parfois, on a l'impression comme un rêve. 342 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 Et puis je me souviens... 343 00:22:31,666 --> 00:22:34,208 Le directeur Brady. 344 00:22:36,333 --> 00:22:38,500 Quand la muse appelle, 345 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 vous répondez. 346 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 Regardez-le. Gros salami. 347 00:22:53,958 --> 00:22:56,458 Bonne chance obtenir le ruban bleu 348 00:22:56,666 --> 00:22:58,291 quand chaque papier dans le pays 349 00:22:58,500 --> 00:23:00,166 réclame votre tête. 350 00:23:11,208 --> 00:23:12,666 Très bien, les gens. Faites un cercle. 351 00:23:20,041 --> 00:23:22,458 D'accord. Maintenant, je sais tout le monde est excité. 352 00:23:23,125 --> 00:23:24,916 Mais voulons-nous vraiment faire la même pièce 353 00:23:25,125 --> 00:23:27,125 que toutes les autres écoles font ? 354 00:23:27,875 --> 00:23:31,458 Ou voulons-nous faire quelque chose spécial, contemporain ? 355 00:23:31,666 --> 00:23:33,916 Est-ce à propos de moi tu n'es pas espagnol ou quoi ? 356 00:23:34,125 --> 00:23:35,458 Latine. 357 00:23:35,666 --> 00:23:37,166 je pense juste que les meilleures parties 358 00:23:37,375 --> 00:23:38,624 allez vers les meilleures personnes. 359 00:23:38,625 --> 00:23:41,458 Je veux dire, nous sommes tous des acteurs, n'est-ce pas ? Agissons. 360 00:23:41,666 --> 00:23:44,333 Ce n'est pas comme s'il y en avait beaucoup de rôles pour les filles latines. 361 00:23:44,541 --> 00:23:47,458 Ne devrions-nous pas au moins essayer d'être réaliste ? 362 00:23:47,666 --> 00:23:49,916 D'accord. Alors les Noirs tu ne peux pas jouer à Hamlet alors ? 363 00:23:50,125 --> 00:23:52,708 Ce n'est pas ce que je veux dire. Et que veux-tu dire ? 364 00:23:52,916 --> 00:23:55,041 D'accord. D'accord. 365 00:23:55,250 --> 00:23:56,833 C'est ce que Je parle. 366 00:23:57,041 --> 00:24:01,416 Nous nous disputons à propos de quelque chose ça a cent ans 367 00:24:01,625 --> 00:24:04,041 quand nous pourrions parler à propos de quelque chose de nouveau. 368 00:24:04,583 --> 00:24:07,208 Vous avez dit que cette pièce avait ça n'a jamais été fait auparavant, n'est-ce pas ? 369 00:24:07,416 --> 00:24:08,750 Et si c'était parce que c'est nul ? 370 00:24:08,958 --> 00:24:10,500 D'accord. Ça ne craint pas. 371 00:24:10,708 --> 00:24:13,708 Vous savez quoi? Si quoi que ce soit, West Side Story est nul. 372 00:24:15,416 --> 00:24:19,000 Il s'agit de vraies personnes 373 00:24:19,833 --> 00:24:22,875 et comment ils se lèvent pour ce qu'ils pensent être juste, 374 00:24:23,708 --> 00:24:25,625 pour ce en quoi ils croient, 375 00:24:25,833 --> 00:24:27,625 même si ça veut dire enfreindre les règles. 376 00:24:28,125 --> 00:24:31,625 Il ne s'agit pas de tuer le frère de ta copine 377 00:24:31,833 --> 00:24:33,375 juste parce que tu es triste. 378 00:24:33,583 --> 00:24:34,791 Est-ce que c'est ce qui se passe ? 379 00:24:35,458 --> 00:24:37,041 Aurons-nous auditionner à nouveau ? 380 00:24:37,250 --> 00:24:38,583 Audition? 381 00:24:38,791 --> 00:24:41,500 Non, tous ceux qui ont une piste reste une avance. 382 00:24:41,708 --> 00:24:43,125 Eh bien, alors, Je pense que nous devrions le faire. 383 00:24:43,333 --> 00:24:45,000 - C'est... - Écoute, écoute. 384 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 Agir est une question de confiance. 385 00:24:49,541 --> 00:24:52,250 Vous faites confiance à votre partenaire de scène 386 00:24:52,458 --> 00:24:55,708 pour te soutenir et tu fais confiance à ton directeur 387 00:24:55,916 --> 00:24:59,375 avoir une vision, et tu te fais confiance 388 00:24:59,583 --> 00:25:01,500 sortir sur cette scène 389 00:25:01,708 --> 00:25:04,583 devant un public et livrer. 390 00:25:07,500 --> 00:25:08,833 Tu me fais confiance ? 391 00:25:33,416 --> 00:25:35,125 D'accord. Il y a juste encore une chose. 392 00:25:36,750 --> 00:25:40,583 Nous ne pouvons le dire à personne ce que nous faisons. 393 00:25:40,791 --> 00:25:43,375 Parents, amis, personne ne peut le savoir. 394 00:25:43,583 --> 00:25:44,875 Tu veux qu'on mente ? 395 00:25:45,083 --> 00:25:46,833 Quoi? Non, non. 396 00:25:47,041 --> 00:25:51,041 Ne ment pas, mais ne le dis pas n'importe qui. 397 00:25:51,250 --> 00:25:52,708 Je dis tout à mes parents. 398 00:25:52,916 --> 00:25:55,208 Eh bien, réfléchis-y comme ça. 399 00:25:55,416 --> 00:25:57,458 Souviens-toi quand tu l'as découvert Le Père Noël n'était pas réel ? 400 00:25:58,500 --> 00:26:02,500 Alors tes parents te mentent mais ce n'est pas une mauvaise chose. 401 00:26:02,708 --> 00:26:04,124 Bien sûr, ils mentent, mais seulement 402 00:26:04,125 --> 00:26:06,166 parce qu'ils veulent Noël pour être bien meilleur. 403 00:26:06,375 --> 00:26:08,125 Dans ma maison, nous célébrons Hanoukka. 404 00:26:08,333 --> 00:26:09,415 Au lieu d'une nuit... 405 00:26:09,416 --> 00:26:11,041 Il est huit nuits, ouais, nous le savons tous. 406 00:26:11,250 --> 00:26:13,500 Écoute, laisse-moi te laisser entrer sur un petit secret. 407 00:26:13,708 --> 00:26:18,500 Le super pouvoir du théâtre C'est l'élément de surprise. 408 00:26:18,708 --> 00:26:21,916 Quand nous effectuons pour notre public, 409 00:26:22,125 --> 00:26:25,166 est-ce qu'on veut leur donner le meilleur Noël de tous les temps, 410 00:26:25,375 --> 00:26:29,375 ou est-ce qu'on veut les faire pleurer parce que le Père Noël n'est pas réel ? 411 00:26:31,750 --> 00:26:35,083 Le super pouvoir du théâtre C'est l'élément de surprise. 412 00:26:35,833 --> 00:26:37,916 Le super pouvoir du théâtre 413 00:26:38,125 --> 00:26:39,916 - est l'élément de surprise. - Encore. 414 00:26:40,125 --> 00:26:41,583 Le super pouvoir du théâtre 415 00:26:41,791 --> 00:26:43,374 c'est l'élément de surprise ! 416 00:26:43,375 --> 00:26:45,583 Le super pouvoir du théâtre c'est l'élément de surprise ! 417 00:26:45,791 --> 00:26:47,458 D'accord, les gens. Mettons-nous au travail ! 418 00:26:47,666 --> 00:26:49,041 Mettez vos noirs ! 419 00:27:52,666 --> 00:27:53,833 À plus tard. 420 00:27:55,083 --> 00:27:56,916 Ne les écoute pas, Mikey. 421 00:27:57,125 --> 00:27:58,375 Quoi? 422 00:27:58,583 --> 00:28:00,708 Les gens qui veulent que tu t'installes. 423 00:28:03,791 --> 00:28:06,583 Quand je suis sorti du premier cycle, Wesleyen, 424 00:28:07,916 --> 00:28:09,708 J'ai eu une bourse pour une pièce de théâtre. 425 00:28:09,916 --> 00:28:12,041 Petite ouverture, bien revue. 426 00:28:12,958 --> 00:28:15,375 Nous étions tous prêts ouvrir Off-Broadway 427 00:28:16,625 --> 00:28:18,500 et le producteur a disparu. 428 00:28:19,375 --> 00:28:22,500 Il a dit c'était une embolie pulmonaire. 429 00:28:24,666 --> 00:28:26,416 Je sais qu'il a pris cet argent. 430 00:28:27,958 --> 00:28:29,458 Oh. Alors je suis revenu vivre 431 00:28:29,666 --> 00:28:31,041 avec ma mère à Sylmar. 432 00:28:31,958 --> 00:28:33,541 Savez-vous où est Sylmar, Mikey ? 433 00:28:40,625 --> 00:28:42,083 Et puis elle est tombée malade. 434 00:28:43,500 --> 00:28:45,541 Je pensais que je travaillerais ici pendant un an. 435 00:28:49,250 --> 00:28:50,958 C'est toi contre le monde, Mikey. 436 00:28:55,041 --> 00:28:57,083 Nous avons ces robes fluides, n'est-ce pas ? 437 00:28:57,291 --> 00:28:58,750 Ça dit qu'ils sont en transit. 438 00:29:01,541 --> 00:29:03,208 Eh bien, si c'est ça, 439 00:29:03,916 --> 00:29:05,916 Je ferais mieux d'y aller avant de rater mon bus. 440 00:29:06,125 --> 00:29:08,250 Votre bus ? Je te ramène à la maison. 441 00:29:08,458 --> 00:29:10,333 Vous n'êtes pas obligé. Ne sois pas fou. 442 00:29:11,041 --> 00:29:12,125 Allez. 443 00:29:17,375 --> 00:29:21,375 Tu sais, Lexus a été la première voiture 444 00:29:21,583 --> 00:29:23,291 avoir des sièges chauffants ? 445 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 C'est super. 446 00:29:27,166 --> 00:29:28,625 Vous les utilisez déjà ? 447 00:29:29,458 --> 00:29:31,500 C'est bien d'avoir l'option. 448 00:29:39,625 --> 00:29:40,833 Monsieur L? 449 00:29:41,375 --> 00:29:42,541 Wazzup? 450 00:29:43,458 --> 00:29:44,875 Je me demandais, 451 00:29:45,083 --> 00:29:47,208 pourquoi avons-nous garder la pièce secrète ? 452 00:29:48,083 --> 00:29:50,000 Pourquoi? Je te l'ai déjà dit, 453 00:29:50,208 --> 00:29:51,500 la superpuissance du théâtre... 454 00:29:51,708 --> 00:29:52,958 Eh bien, je le sais. 455 00:29:53,333 --> 00:29:56,000 Est-ce vraiment important si mes parents le savaient ? 456 00:29:58,916 --> 00:30:00,458 L'as-tu dit à tes parents ? 457 00:30:00,666 --> 00:30:02,875 Non, certainement pas. 458 00:30:04,541 --> 00:30:05,958 Eh bien, d'accord. C'est bien. 459 00:30:06,875 --> 00:30:08,833 C'est bien. C'est ta maison ici ? 460 00:30:09,041 --> 00:30:10,375 Ouais. 461 00:30:13,458 --> 00:30:16,625 Pas tout le monde va comprendre 462 00:30:16,833 --> 00:30:17,958 ce que nous faisons. 463 00:30:18,166 --> 00:30:19,125 Et... 464 00:30:23,625 --> 00:30:26,041 les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas. 465 00:30:28,000 --> 00:30:32,750 C'est normal de mentir si c'est pour les bonnes raisons. 466 00:30:36,083 --> 00:30:39,583 Nous voulons épater tout le monde, n'est-ce pas ? 467 00:30:42,666 --> 00:30:43,833 Ouais. 468 00:30:44,750 --> 00:30:45,916 Ouais. 469 00:30:47,708 --> 00:30:49,583 Merci de m'avoir ramené à la maison, Monsieur L. 470 00:30:50,083 --> 00:30:51,208 Je l'apprécie vraiment. 471 00:30:52,541 --> 00:30:53,875 Ah, et... 472 00:30:54,916 --> 00:30:58,833 pour mémoire, Je ne pense pas que tu t'installes. 473 00:31:01,083 --> 00:31:02,250 Pas plus. 474 00:31:20,125 --> 00:31:21,375 Les gens ne comprennent pas 475 00:31:21,583 --> 00:31:22,750 le fardeau d'un écrivain. 476 00:31:24,875 --> 00:31:26,416 Les relations prennent fin. 477 00:31:27,166 --> 00:31:28,916 Les civilisations s'effondrent. 478 00:31:29,791 --> 00:31:31,791 Mais la littérature perdure. 479 00:32:15,875 --> 00:32:19,291 Bonjour? - Hé. Hé, M., euh, Rothman. 480 00:32:19,500 --> 00:32:21,166 C'est Doug Leibowitz. 481 00:32:21,375 --> 00:32:22,791 Désolé, qui est-ce ? 482 00:32:23,208 --> 00:32:25,875 J'en étais un des candidats 483 00:32:26,083 --> 00:32:28,916 pour la bourse et je viens d'être rejeté. 484 00:32:29,375 --> 00:32:32,083 Oh. Oh. Comment as-tu... 485 00:32:32,291 --> 00:32:33,791 Eh bien, j'ai trouvé votre numéro de téléphone 486 00:32:34,000 --> 00:32:38,000 dans une signature électronique d'un festival d'écriture dramatique 487 00:32:38,208 --> 00:32:40,000 où nous étions ensemble en 2014. 488 00:32:40,208 --> 00:32:42,000 je venais d'écrire "Les cloches et les sifflets" 489 00:32:42,208 --> 00:32:44,125 hors de Wesleyan. 490 00:32:44,333 --> 00:32:46,958 Droite. C'est vrai, Je pense que je me souviens de toi. 491 00:32:47,166 --> 00:32:48,708 "Cloches et sifflets." 492 00:32:48,916 --> 00:32:51,166 Même si je rencontre beaucoup de dramaturges en herbe, alors... 493 00:32:51,375 --> 00:32:54,208 Ouais, ouais. Alors, euh, ouais. 494 00:32:54,416 --> 00:32:56,750 Alors, je viens de recevoir cette lettre de refus 495 00:32:56,958 --> 00:32:59,208 et j'étais... je pensais, vous savez, 496 00:32:59,416 --> 00:33:03,166 que j'appellerais et voir si je pouvais obtenir 497 00:33:03,916 --> 00:33:08,208 un petit aperçu de, euh, le processus de prise de décision. 498 00:33:09,791 --> 00:33:11,750 Ouais. Écoutez, M. Leibowitz, 499 00:33:11,958 --> 00:33:13,041 c'est vraiment inhabituel. 500 00:33:13,250 --> 00:33:14,375 - Certainement pas... - Ouais, je sais. 501 00:33:14,583 --> 00:33:16,083 Nous n'avons pas été en contact pendant un moment, 502 00:33:16,291 --> 00:33:19,291 mais je suis juste... euh, ce n'est pas comme mon écriture 503 00:33:19,500 --> 00:33:21,041 la situation a empiré, vous savez. 504 00:33:21,250 --> 00:33:24,166 Je--je me demande si j'étais assez bien alors, 505 00:33:24,375 --> 00:33:27,166 pourquoi je ne suis pas assez bien maintenant, tu sais ? 506 00:33:28,375 --> 00:33:30,833 Eh bien, la camaraderie est très sélectif 507 00:33:31,041 --> 00:33:33,000 et nous avons toujours j'ai beaucoup d'écrivains talentueux 508 00:33:33,208 --> 00:33:34,750 qui pour une raison ou un autre ne peut tout simplement pas... 509 00:33:34,958 --> 00:33:36,083 Qu'ai-je fait de mal ? 510 00:33:36,291 --> 00:33:37,708 Quoi? Quoi? 511 00:33:38,416 --> 00:33:39,833 Pouvez-vous juste obtenir... 512 00:33:40,875 --> 00:33:42,750 pourrais-tu lever les yeux ma candidature 513 00:33:42,958 --> 00:33:45,666 et dis-moi pourquoi J'ai été rejeté ? 514 00:33:45,875 --> 00:33:49,208 D'accord, euh... 515 00:33:50,750 --> 00:33:53,583 Il semble qu'en fait, je je vous ai recommandé. 516 00:33:53,791 --> 00:33:56,208 Je n'ai pas aimé le travail tu as beaucoup soumis, 517 00:33:56,416 --> 00:33:58,125 mais je pensais il y avait quelque chose 518 00:33:58,333 --> 00:34:00,250 dans la déclaration personnelle. 519 00:34:00,458 --> 00:34:02,750 - Un avantage. - Euh-huh. 520 00:34:02,958 --> 00:34:04,250 Mais notre processus de sélection 521 00:34:04,458 --> 00:34:05,875 est en commission, 522 00:34:06,083 --> 00:34:07,583 et il semble que les autres membres du conseil d'administration 523 00:34:07,791 --> 00:34:09,458 a réagi assez fortement 524 00:34:09,666 --> 00:34:11,625 dans un sens négatif. 525 00:34:11,833 --> 00:34:14,875 Ils ont senti ton travail était trop impersonnel. 526 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Un collègue a écrit : 527 00:34:16,958 --> 00:34:19,666 "Le candidat semble préférer l'intellectualisme 528 00:34:19,875 --> 00:34:21,291 à l'émotion. 529 00:34:21,500 --> 00:34:22,791 Nous sommes ici pour le théâtre, 530 00:34:23,000 --> 00:34:25,208 pas un traité au théâtre." 531 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 Hé. 532 00:34:27,541 --> 00:34:29,208 Eh bien, des critiques sévères 533 00:34:29,416 --> 00:34:31,208 est le seul genre ça vaut la peine d'être entendu, n'est-ce pas, M.-- 534 00:34:47,208 --> 00:34:49,250 Très bien. Téléphones dans le panier. 535 00:34:53,375 --> 00:34:54,541 Des téléphones ! 536 00:34:59,625 --> 00:35:01,541 Aujourd'hui, nous allons regarder un film. 537 00:35:02,041 --> 00:35:04,000 Ça s'appelle Le candidat mandchou. 538 00:35:04,208 --> 00:35:05,875 Cela date de 1962. 539 00:35:06,083 --> 00:35:07,791 Il s'agit de la façon dont les gens puissance 540 00:35:08,000 --> 00:35:11,083 fera n'importe quoi pour garder le contrôle. 541 00:35:11,291 --> 00:35:13,291 Tu n'as pas faire attention. 542 00:35:14,125 --> 00:35:16,583 Mais un jour où tu me réveiller impuissant 543 00:35:16,791 --> 00:35:18,750 entre les mains de la machine, 544 00:35:19,666 --> 00:35:21,666 tu pourrais juste souhaiter tu étais prêt. 545 00:35:24,750 --> 00:35:26,583 Mikey, allume. 546 00:35:42,083 --> 00:35:45,000 Monsieur L, c'est quoi La Machine ? 547 00:35:47,916 --> 00:35:49,250 L'algorithme. 548 00:35:50,541 --> 00:35:51,625 Le gouvernement. 549 00:35:53,041 --> 00:35:55,125 Un comité d'examen anonyme. 550 00:35:55,333 --> 00:35:57,791 Tout ce qui essaie pour vous garder au sol. 551 00:36:20,000 --> 00:36:22,291 Imaginez que vous n'avez qu'un seul travail 552 00:36:23,583 --> 00:36:25,125 et c'est pour faire tourner une roue. 553 00:36:26,125 --> 00:36:29,166 Mais à chaque fois tu poses une question 554 00:36:29,750 --> 00:36:34,333 ou je me fatigue ou j'essaye pour parler pour vous-même, 555 00:36:34,541 --> 00:36:36,125 tu es remplacé 556 00:36:37,416 --> 00:36:41,250 parce qu'il y en a mille d'autres fileuses de roues là-bas 557 00:36:41,458 --> 00:36:44,750 et ils ont tous juste des démangeaisons pour vous remplacer. 558 00:36:46,708 --> 00:36:49,375 Ce n'est pas grave si tu es diplômé 559 00:36:49,583 --> 00:36:51,500 au premier rang de ta classe, 560 00:36:51,708 --> 00:36:53,291 si tu es allé dans une bonne école, 561 00:36:53,500 --> 00:36:56,083 ou si tu lis des livres et connaître l'art, 562 00:36:56,291 --> 00:36:58,000 parce qu'à la fin du jour, 563 00:36:59,416 --> 00:37:01,625 vos rêves n'ont pas d'importance. 564 00:37:04,583 --> 00:37:06,458 C'est "Que peux-tu faire pour moi ? 565 00:37:06,666 --> 00:37:09,666 Dans quelle mesure pouvez-vous faire tourner la roue ? » 566 00:37:12,541 --> 00:37:14,166 Vos amis vont s'éloigner. 567 00:37:15,166 --> 00:37:16,458 Tes parents vont mourir. 568 00:37:17,750 --> 00:37:19,500 Et à la fin de toutes choses, 569 00:37:20,458 --> 00:37:23,041 du mieux que tu peux éventuellement demander 570 00:37:23,583 --> 00:37:26,958 est-ce quelqu'un peut-être... 571 00:37:28,166 --> 00:37:29,541 je me souviendrai de toi. 572 00:37:34,666 --> 00:37:36,041 C'est la machine. 573 00:37:56,041 --> 00:37:57,500 Salut, M. L. 574 00:37:57,708 --> 00:37:59,166 Bonjour Lata. 575 00:37:59,833 --> 00:38:01,875 j'ai pensé à propos de ce que tu as dit. 576 00:38:02,083 --> 00:38:04,583 Parfois les gens qui ne travaille peut-être pas aussi dur, 577 00:38:04,791 --> 00:38:07,291 ou je le veux aussi mal, ou même des soins 578 00:38:07,500 --> 00:38:09,833 à propos d'atteindre le sommet lycée des arts du spectacle, 579 00:38:10,041 --> 00:38:11,500 obtenez les meilleures pièces. 580 00:38:12,375 --> 00:38:14,000 Mais c'est comme ce que tu as dit. 581 00:38:14,208 --> 00:38:17,041 Il n'y a pas de petites pièces, juste de petits acteurs. 582 00:38:17,750 --> 00:38:20,916 Et j'ai pensé à propos du rôle de chauffeur de taxi 583 00:38:21,125 --> 00:38:22,499 tu m'as assigné. 584 00:38:22,500 --> 00:38:24,500 Et j'ai écrit un monologue que je pense que cela pourrait vraiment 585 00:38:24,708 --> 00:38:26,958 préparer le terrain à la fin du premier acte. 586 00:38:31,958 --> 00:38:34,416 "Combien de personnes partagé mon taxi ? 587 00:38:34,625 --> 00:38:38,333 Un petit monde divisé par une feuille de plastique." 588 00:38:38,541 --> 00:38:39,625 Arrêt. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 589 00:38:39,833 --> 00:38:42,208 Lata, qu'est-ce que tu fais ? 590 00:38:43,500 --> 00:38:45,041 Vous avez dit pas de petites pièces. 591 00:38:45,250 --> 00:38:47,208 Alors je l'agrandis, le renforcer. 592 00:38:47,416 --> 00:38:49,458 Le chauffeur de taxi n'a pas besoin d'être renforcé. 593 00:38:49,666 --> 00:38:51,791 Mais je recherche... J'ai fait des recherches et... 594 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Lata, je ne pense pas tu m'entends. 595 00:38:55,208 --> 00:38:57,583 Ce n'est pas que tu n'as pas quelque chose à offrir, vous le faites. 596 00:38:57,791 --> 00:38:59,083 Tu es talentueux. Tu es intelligent. 597 00:38:59,291 --> 00:39:01,250 Vous travaillez très dur. 598 00:39:03,166 --> 00:39:05,041 C'est juste ça votre prestation, 599 00:39:05,250 --> 00:39:08,375 c'est un peu... intellectuel. 600 00:39:09,208 --> 00:39:11,500 Nous cherchons pour un chauffeur de taxi, 601 00:39:11,708 --> 00:39:14,583 pas un traité sur un chauffeur de taxi. 602 00:39:14,791 --> 00:39:16,583 Honnêtement, c'est peut-être trop pour toi. 603 00:39:16,791 --> 00:39:19,791 Peut-être que tu trouverais plus de succès comme la bouche d'incendie. 604 00:39:21,041 --> 00:39:23,291 Oh, une bouche d'incendie. Ouais. D'accord. 605 00:39:23,500 --> 00:39:25,500 Je pensais que tu essayais pour me faire travailler plus dur 606 00:39:25,708 --> 00:39:27,125 parce que tu reconnu mes dons. 607 00:39:27,333 --> 00:39:29,000 Parfois la meilleure façon se démarquer 608 00:39:29,208 --> 00:39:30,541 c'est en se fondant. 609 00:39:31,583 --> 00:39:33,583 - Je suis désolé, Lata. - Je ne veux pas d'excuses. 610 00:39:33,791 --> 00:39:35,958 Eh bien, c'est comme ça l'entreprise fonctionne. 611 00:39:37,791 --> 00:39:40,916 Que sais-tu sur le fonctionnement de l'entreprise ? 612 00:39:41,750 --> 00:39:43,375 Vous enseignez dans un collège. 613 00:40:02,333 --> 00:40:04,541 Arrêt! Arrêt! 614 00:40:05,916 --> 00:40:07,208 Faux! 615 00:40:08,083 --> 00:40:10,291 Combien de fois avons-nous regarder les vidéos ? 616 00:40:10,500 --> 00:40:13,916 C'est la tour Nord puis vers le sud. 617 00:40:15,166 --> 00:40:18,458 Il n'y a tout simplement aucun sentiment. Il n'y a pas de profondeur. 618 00:40:18,666 --> 00:40:20,250 Cela doit être personnel. 619 00:40:22,750 --> 00:40:26,208 Quand elle s'écrase dans ces tours, 620 00:40:26,916 --> 00:40:30,916 le monde entier change... 621 00:40:32,041 --> 00:40:33,375 pour toujours ! 622 00:40:36,250 --> 00:40:39,166 Et tu deviens dommage collatéral ! 623 00:40:40,583 --> 00:40:45,458 Vous êtes perdu dans un conflit que tu n'as pas commencé, 624 00:40:46,750 --> 00:40:49,875 mais c'est maintenant à toi de décider pour le finir. 625 00:40:55,708 --> 00:40:56,833 Brian... 626 00:40:58,666 --> 00:41:01,333 tes parents sont divorcés, non ? 627 00:41:03,208 --> 00:41:08,083 Ce que va ton personnage à travers, c'est juste comme ça. 628 00:41:08,875 --> 00:41:11,250 Tu veux faire la bonne chose, 629 00:41:11,750 --> 00:41:14,250 mais tu ne sais même pas quoi la bonne chose est plus. 630 00:41:14,833 --> 00:41:17,083 Tu es attrapé entre deux mondes. 631 00:41:17,583 --> 00:41:18,875 Le monde que tu connaissais... 632 00:41:20,125 --> 00:41:22,291 et votre avenir incertain. 633 00:41:22,500 --> 00:41:26,708 Et... tu es seul. 634 00:41:29,250 --> 00:41:30,916 Et cela vaut pour vous tous. 635 00:41:32,416 --> 00:41:35,000 De là, tout de suite, retour à un. Allons-y. 636 00:41:36,875 --> 00:41:38,750 ♪ 11/09 ♪ 637 00:41:38,958 --> 00:41:40,916 ♪ C'est une histoire de cupidité ♪ 638 00:41:41,125 --> 00:41:43,208 ♪ 11/09 ♪ 639 00:41:43,416 --> 00:41:45,541 ♪ Le carburéacteur ne fonctionne pas faire fondre des poutres en acier ♪ 640 00:41:45,750 --> 00:41:47,583 ♪ 11/09 ♪ 641 00:41:47,791 --> 00:41:49,500 ♪ Tous les gars bruns sont une menace ♪ 642 00:41:49,708 --> 00:41:51,958 ♪ 11/09 ♪ 643 00:41:52,166 --> 00:41:54,500 ♪ 11/09 ♪ 644 00:41:54,708 --> 00:41:57,000 ♪ Hashtag ♪ 645 00:41:57,208 --> 00:42:01,958 ♪ N'oublie jamais ♪ 646 00:42:22,750 --> 00:42:24,916 Pourrais-je avoir un Manhattan directement, s'il vous plaît ? 647 00:42:25,125 --> 00:42:26,083 Euh-hmm. 648 00:42:51,333 --> 00:42:52,416 Salut. 649 00:42:53,291 --> 00:42:54,791 Oh. Hé. 650 00:42:57,208 --> 00:42:59,166 je souhaite nous pourrions être amis. 651 00:42:59,833 --> 00:43:01,083 Amis? 652 00:43:02,833 --> 00:43:04,750 Tu veux être amis pour que tu ne ressentes pas 653 00:43:04,958 --> 00:43:06,166 coupable. 654 00:43:06,833 --> 00:43:08,208 Quoi? 655 00:43:08,416 --> 00:43:09,750 Tu as rompu avec moi 656 00:43:09,958 --> 00:43:12,791 et puis immédiatement j'ai commencé à sortir avec notre patron, 657 00:43:13,000 --> 00:43:13,958 comme le lendemain. 658 00:43:14,791 --> 00:43:15,958 C'est ce que tu penses ? 659 00:43:16,708 --> 00:43:18,291 Cela ne s'est pas passé comme ça. 660 00:43:18,500 --> 00:43:19,416 Doug. 661 00:43:21,708 --> 00:43:23,291 Doug, ce n'était pas le lendemain. 662 00:43:23,500 --> 00:43:24,750 Oh, c'était pendant ? 663 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Désolé. 664 00:43:28,958 --> 00:43:30,041 Désolé. 665 00:43:30,625 --> 00:43:32,083 Pouvons-nous au moins être civils, alors ? 666 00:43:32,291 --> 00:43:33,375 Nous travaillons dans la même école. 667 00:43:33,583 --> 00:43:34,750 Je te vois tous les jours. 668 00:43:35,333 --> 00:43:37,041 Honnêtement, je ne sais pas combien de temps encore 669 00:43:37,250 --> 00:43:38,833 je vais être à Cedarhurst, alors... 670 00:43:39,833 --> 00:43:41,916 Attends, est-ce que tu obtenir la bourse ? 671 00:43:42,125 --> 00:43:43,333 Vous déménagez à New York ? 672 00:43:43,541 --> 00:43:45,416 Est-ce qu'on applaudit ? 673 00:43:45,625 --> 00:43:46,916 Vers un nouveau départ ! 674 00:43:47,125 --> 00:43:48,540 Doug à New York. 675 00:43:48,541 --> 00:43:49,958 D'accord! Que fête-t-on ? 676 00:43:50,166 --> 00:43:51,250 - Ce qui s'est passé? - Oh, Doug. 677 00:43:51,458 --> 00:43:53,708 Je l'ai fait - je viens de sauvegarder un chargement de bateau 678 00:43:53,916 --> 00:43:55,750 d'argent sur mon assurance auto. 679 00:43:57,208 --> 00:43:59,000 Justement. Hé, je peux t'emprunter 680 00:43:59,208 --> 00:44:00,333 - un instant ? - Euh-hmm. 681 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 Un autre Manhattan ? 682 00:44:18,125 --> 00:44:19,750 Excusez-moi, où est votre tête ? 683 00:44:19,958 --> 00:44:21,208 Oh, au coin de la rue. 684 00:44:22,583 --> 00:44:25,041 Hé. Il faut qu'on parle. 685 00:44:26,416 --> 00:44:28,500 Pourrais-tu venir au bureau demain ? 686 00:44:28,708 --> 00:44:30,250 Euh, ouais, bien sûr. D'accord. 687 00:44:30,458 --> 00:44:31,833 Qu'avons-nous ça se passe ici ? Hein? 688 00:44:32,041 --> 00:44:33,833 - Un piercing ? - Non. 689 00:44:34,041 --> 00:44:35,625 Très bien. Je vais aller tinter. 690 00:44:37,458 --> 00:44:40,375 Je me demande quoi il veut te parler. 691 00:44:48,250 --> 00:44:49,791 Ah, il est là. 692 00:44:50,625 --> 00:44:52,000 Désolé de t'avoir fait attendre. 693 00:44:52,625 --> 00:44:55,375 Ouais. Comment s'est passé la nuit dernière, homme ? C'était amusant, non ? 694 00:44:55,583 --> 00:44:56,708 Oh, ça l'était. 695 00:44:57,750 --> 00:44:59,125 Oui, euh... 696 00:45:00,416 --> 00:45:03,083 Donc, en fait, j'ai répétition dans quelques minutes. 697 00:45:03,291 --> 00:45:04,250 Voici le truc. 698 00:45:04,458 --> 00:45:07,375 J'en entends potentiellement 699 00:45:07,583 --> 00:45:10,250 concernant le bavardage à propos du spectacle. 700 00:45:12,333 --> 00:45:14,750 Quelque chose à propos de Cindy jouer un... 701 00:45:14,958 --> 00:45:16,750 personne de couleur. 702 00:45:18,958 --> 00:45:21,458 Eh bien, Cindy 703 00:45:21,666 --> 00:45:24,291 a effectivement la voix chantée plus forte. 704 00:45:24,500 --> 00:45:25,750 je ne veux pas rendre cela politique. 705 00:45:25,958 --> 00:45:27,333 Je ne vais pas y aller. Mais... 706 00:45:27,541 --> 00:45:30,750 la pièce est déjà assez racé, en termes de thème. 707 00:45:30,958 --> 00:45:33,791 Et je pense juste avec les parents, 708 00:45:34,000 --> 00:45:36,750 et le conseil d'administration, et le culturel 709 00:45:36,958 --> 00:45:38,750 que nous naviguons, 710 00:45:38,958 --> 00:45:41,083 nous ne pouvons pas avoir toute controverse. 711 00:45:41,291 --> 00:45:42,500 Eh bien, il n'y a pas de controverse. 712 00:45:42,708 --> 00:45:44,708 Il y en a tout simplement trop sur la ligne. 713 00:45:44,916 --> 00:45:47,166 Je veux dire, nous parlons de un ruban bleu ici, Doug. 714 00:45:49,916 --> 00:45:53,875 Cindy est sortie. Lata est là. 715 00:45:54,875 --> 00:45:57,041 - Nous allons le découvrir. - Merci. 716 00:45:57,250 --> 00:45:58,750 - Je savais que tu comprendrais. - Bien sûr. 717 00:45:58,958 --> 00:46:00,791 Le fait est que j'étais... J'aurais aimé que ce soit différent. 718 00:46:01,000 --> 00:46:02,666 J'aurais aimé que nous vivions à des époques différentes. 719 00:46:02,875 --> 00:46:03,958 Salut, mon garçon. 720 00:46:04,166 --> 00:46:05,416 Et le script est propre ? 721 00:46:05,625 --> 00:46:07,208 Grinçant. C'est totalement PG. 722 00:46:09,125 --> 00:46:10,541 D'accord. Super. 723 00:46:11,000 --> 00:46:12,833 Je dois juste m'asseoir aux répétitions. 724 00:46:13,041 --> 00:46:14,083 Quoi? 725 00:46:14,291 --> 00:46:16,708 Désolé, je... non. 726 00:46:16,916 --> 00:46:19,625 Eh bien, j'ai juste... J'ai un très spécifique 727 00:46:19,833 --> 00:46:21,458 relation créative avec les étudiants. 728 00:46:21,666 --> 00:46:22,833 Ouais, ouais, ouais. 729 00:46:23,041 --> 00:46:24,166 Tu auras tout le contrôle créatif. 730 00:46:24,375 --> 00:46:26,041 je suis là pour utiliser mes globes oculaires, mec. 731 00:46:26,250 --> 00:46:27,791 Tu sais, assure-toi tout va bien, 732 00:46:28,000 --> 00:46:29,458 doit être en pleine forme, et assurez-vous 733 00:46:29,666 --> 00:46:31,375 nous gardons l'oeil sur le ballon là-bas. 734 00:46:31,583 --> 00:46:32,875 Tu ne sauras même pas que je suis là. 735 00:46:33,083 --> 00:46:35,000 - D'accord. - On devrait commencer ce soir. 736 00:46:35,208 --> 00:46:36,165 - Ça te va ? - Bien sûr. 737 00:46:36,166 --> 00:46:37,416 - Nous allons bien en ce moment. - Ouais. 738 00:46:37,625 --> 00:46:39,708 Ce soir, j'ai du jiu-jitsu. 739 00:46:39,916 --> 00:46:41,291 Des rats. Euh... 740 00:46:41,500 --> 00:46:43,708 Maureen, appelle le dojo, 741 00:46:43,916 --> 00:46:45,875 annule, dis-leur que j'y vais à la répétition. 742 00:46:46,083 --> 00:46:47,333 Oui! 743 00:46:47,541 --> 00:46:49,500 - Oh, je dois répondre à cet appel. - D'accord. 744 00:46:49,708 --> 00:46:51,875 Alors je verrai - je te verrai dans un petit moment. 745 00:46:52,083 --> 00:46:53,333 Ouais, je te verrai dans une minute. 746 00:46:57,416 --> 00:46:59,125 Mikey. 747 00:47:00,333 --> 00:47:01,958 Mikey, ouvre cette putain de porte ! 748 00:47:02,833 --> 00:47:04,416 Mikey, tu dois verrouille cette porte ! 749 00:47:04,625 --> 00:47:06,958 Ça arrive ! Nous réinitialisons tout ! 750 00:47:07,166 --> 00:47:09,250 Tout le monde renverse le monde. Cindy, prends les livrets. 751 00:47:09,458 --> 00:47:11,416 - Ce qui se passe? - Prenez les livrets ! 752 00:47:11,625 --> 00:47:13,291 Il arrive ! - La machine ? 753 00:47:15,791 --> 00:47:19,333 Arrête de crier ! Enfant au piano, débarrassez-vous de cette musique. 754 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 Tout le monde, comme nous l'avons pratiqué. Allez! Allez! Allez! 755 00:47:57,333 --> 00:47:58,708 Salut. 756 00:47:58,916 --> 00:48:00,833 Hé, qu'avons-nous dit à propos des portes verrouillées ? 757 00:48:01,041 --> 00:48:02,000 Allez, mec. 758 00:48:02,208 --> 00:48:03,250 Tu vaux mieux que ça. 759 00:48:03,458 --> 00:48:04,875 Ces portes sont bizarres. 760 00:48:05,083 --> 00:48:07,833 Ouah! Regardez cet ensemble ?! 761 00:48:08,666 --> 00:48:10,625 Suis-je à New York ? 762 00:48:10,833 --> 00:48:12,375 New York? 763 00:48:13,250 --> 00:48:14,333 Ouah! 764 00:48:17,125 --> 00:48:18,500 Pourquoi est-elle habillée comme ça ? 765 00:48:20,958 --> 00:48:24,375 Euh, eh bien, nous sommes... euh, nous voulions représenter 766 00:48:24,583 --> 00:48:27,416 la diversité de New York avec précision. 767 00:48:27,625 --> 00:48:30,166 Et sa grand-mère est le Moyen-Orient. 768 00:48:30,375 --> 00:48:31,583 Bien sûr. 'Cours. 769 00:48:31,791 --> 00:48:33,500 Droite. Intelligent. 770 00:48:33,708 --> 00:48:35,500 Parce qu'ici à Cedarhurst, 771 00:48:35,708 --> 00:48:39,916 nous accueillons tout le monde, non ? 772 00:48:40,125 --> 00:48:41,625 D'accord. Faisons du théâtre ! 773 00:48:41,833 --> 00:48:43,958 Peu importe, Je serai invisible. 774 00:48:46,208 --> 00:48:47,500 Très bien, tout le monde. 775 00:48:47,708 --> 00:48:51,000 Alors, euh, un petit changement. 776 00:48:51,208 --> 00:48:55,416 Lata, Cindy, voudriez-vous changer de place tous les deux ? 777 00:48:56,750 --> 00:48:58,458 Lata, tu es maintenant Maria. 778 00:49:07,625 --> 00:49:09,958 Allons-y. Restons professionnels. 779 00:49:11,708 --> 00:49:12,833 D'accord. 780 00:49:13,666 --> 00:49:15,708 Histoire du côté ouest. 781 00:49:15,916 --> 00:49:18,125 Euh, je te le dis, Je suis fatigué de ces gars 782 00:49:18,333 --> 00:49:19,916 traîner dans nos rues. 783 00:49:20,333 --> 00:49:23,791 Eh bien, je dis que nous supprimons avec eux une fois pour toutes. 784 00:49:24,000 --> 00:49:25,708 Euh, mais comment allons-nous tu vas faire ça ? 785 00:49:26,625 --> 00:49:29,083 Oh, je vais vous dire comment. 786 00:49:29,291 --> 00:49:31,000 Nous allons les défier à un grondement. 787 00:49:34,000 --> 00:49:37,208 Pourquoi, je, euh, je, euh... 788 00:49:37,416 --> 00:49:38,375 Ça devrait. 789 00:49:39,250 --> 00:49:41,333 Eh bien, je devrais... 790 00:49:44,416 --> 00:49:45,500 Attends, c'est ma ligne ? 791 00:49:45,708 --> 00:49:46,875 D'accord. D'accord. Super. 792 00:49:47,083 --> 00:49:48,458 Allons, euh, travaillons 793 00:49:48,666 --> 00:49:51,375 une partie de la chorégraphie sur lequel nous avons travaillé. 794 00:49:51,583 --> 00:49:54,791 Alors, tout le monde, commençons à faire quelques clichés. 795 00:49:56,000 --> 00:49:57,083 Super. 796 00:49:58,333 --> 00:49:59,375 D'accord. 797 00:50:00,833 --> 00:50:02,208 Vraiment sympa, tout le monde. 798 00:50:02,416 --> 00:50:05,125 Snap, snap, snap, snap, snap. 799 00:50:05,333 --> 00:50:06,416 Nous devrions annuler la pièce. 800 00:50:06,625 --> 00:50:07,875 Non, s'il te plaît, ne dis pas ça. 801 00:50:08,083 --> 00:50:10,250 Nous ne pouvons pas présenter quelque chose 802 00:50:10,458 --> 00:50:13,250 ce n'est pas, euh, tu sais, juste... 803 00:50:13,458 --> 00:50:14,416 parfait. 804 00:50:14,625 --> 00:50:16,083 Genre, parfait, parfait. 805 00:50:16,625 --> 00:50:20,000 Je peux voir que tu es nerveux, mais tout s'enchaînera. 806 00:50:20,208 --> 00:50:21,125 Tout clique. 807 00:50:21,333 --> 00:50:22,833 - Des clics ? - Ça clique. 808 00:50:23,041 --> 00:50:24,291 Les enfants sont secoués en ce moment 809 00:50:24,500 --> 00:50:25,708 à cause du changement de casting. 810 00:50:25,916 --> 00:50:27,041 Fais-moi confiance. 811 00:50:27,250 --> 00:50:28,333 Je me sens mal à ce sujet, 812 00:50:28,541 --> 00:50:31,125 mais c'est la bonne chose faire. 813 00:50:31,333 --> 00:50:32,458 Euh-hmm. 814 00:50:32,666 --> 00:50:34,541 Euh, quand a lieu le spectacle encore ? 815 00:50:34,750 --> 00:50:35,833 Oh, quelques semaines. 816 00:50:36,041 --> 00:50:37,791 Quelques semaines ? Le temps passe vite. 817 00:50:38,416 --> 00:50:40,541 Hé, tout le monde, tout le monde, tout le monde, hé. 818 00:50:41,083 --> 00:50:44,208 Euh, je veux juste dire... 819 00:50:45,333 --> 00:50:48,000 tu es génial, chacun de vous. 820 00:50:48,208 --> 00:50:52,625 Quelle que soit votre race ou l'orientation sexuelle, 821 00:50:52,833 --> 00:50:54,500 quel genre de religion tu fais, 822 00:50:55,083 --> 00:50:57,833 vous n'êtes que de bons humains. 823 00:50:58,416 --> 00:50:59,666 Ils apprécient vraiment cela. 824 00:50:59,875 --> 00:51:00,958 - Merci. - Ouais. 825 00:51:01,166 --> 00:51:03,000 Hé, merci for that pep talk. 826 00:51:03,208 --> 00:51:04,541 Je pense que j'en avais besoin. 827 00:51:04,750 --> 00:51:07,000 Je pense que c'est juste first rehearsal jitters. 828 00:51:07,208 --> 00:51:08,416 - Ouais. - Tu sais? 829 00:51:08,625 --> 00:51:09,958 Nous pouvons toujours annuler dans quelques jours. 830 00:51:10,166 --> 00:51:11,041 - Ouais. - D'accord. 831 00:51:11,250 --> 00:51:13,458 Euh, à la même heure demain. 832 00:51:14,125 --> 00:51:15,666 Dans l'attente pour le voir, cliquez. 833 00:51:15,875 --> 00:51:16,958 Ouais. 834 00:51:18,333 --> 00:51:20,958 Thank you, Principal Brady. 835 00:51:28,958 --> 00:51:30,250 Est-ce que ça faisait du bien ? 836 00:51:33,875 --> 00:51:37,833 Est-ce que ça faisait du bien ? 837 00:51:39,791 --> 00:51:40,958 Non. 838 00:51:41,541 --> 00:51:42,708 Non, ce n'est pas le cas. 839 00:51:43,458 --> 00:51:48,250 Mais il y a des gens, étrangers 840 00:51:49,041 --> 00:51:51,708 qui veut que nous ressentions cela tout le temps. 841 00:51:51,916 --> 00:51:53,166 En fait... 842 00:51:55,583 --> 00:51:57,791 ils menacent déjà pour nous annuler. 843 00:51:58,000 --> 00:51:59,500 - Non! - J'ai déplacé ma Bar Mitzvah ! 844 00:52:00,666 --> 00:52:02,375 Mais nous avons un truc dans nos manches. 845 00:52:04,708 --> 00:52:06,041 Que dit-on toujours ? 846 00:52:06,250 --> 00:52:07,875 Le super pouvoir du théâtre 847 00:52:08,083 --> 00:52:09,875 - est l'élément de surprise. - Plus fort ! 848 00:52:10,083 --> 00:52:12,666 Le super pouvoir du théâtre c'est l'élément de surprise ! 849 00:52:12,875 --> 00:52:14,000 Exactement. 850 00:52:15,958 --> 00:52:17,750 Maintenant, si nous sommes vraiment tout cela ensemble, 851 00:52:17,958 --> 00:52:21,333 si nous voulons vraiment faire quelque chose de spécial, 852 00:52:22,458 --> 00:52:26,250 alors il va falloir s'engager plus fort dans la surprise. 853 00:52:27,375 --> 00:52:32,458 La seule façon pour nous de rester en vie c'est si nous apprenons leur jeu. 854 00:52:35,541 --> 00:52:37,625 ça va être deux fois autant de matière. 855 00:52:38,458 --> 00:52:40,625 Et nous aurons faire le double des répétitions. 856 00:52:42,000 --> 00:52:44,416 Les matins seront pour nous. 857 00:52:44,625 --> 00:52:48,208 Après l'école... c'est pour eux. 858 00:52:48,416 --> 00:52:52,583 Si nous pouvons les simuler, ils ne peuvent pas nous faire taire. 859 00:52:52,791 --> 00:52:54,041 Ouais. 860 00:52:54,250 --> 00:52:56,458 Quand ce rideau s'ouvre 861 00:52:56,666 --> 00:52:59,291 et ils voient ce que nous avons créé, 862 00:53:00,000 --> 00:53:04,791 leurs esprits vont fondre à leur place. 863 00:53:05,000 --> 00:53:07,875 Allons-y! 864 00:53:15,291 --> 00:53:16,625 Bonjour? 865 00:53:16,833 --> 00:53:18,166 Hé. 866 00:53:20,125 --> 00:53:22,250 Que se passe-t-il? - C'est une bonne question, 867 00:53:22,458 --> 00:53:24,125 Mikey. C'est très bonne question. 868 00:53:26,916 --> 00:53:28,625 Brady est le problème numéro un. 869 00:53:29,875 --> 00:53:31,791 Mais nous avons un autre poisson faire frire. 870 00:53:32,000 --> 00:53:35,833 Ou plus précisément, un rat. 871 00:53:36,041 --> 00:53:37,458 OMS? 872 00:53:37,666 --> 00:53:40,291 Peut-être que nous pouvons faire un casting complet séance de discussion ou... 873 00:53:40,500 --> 00:53:41,833 Non, non, non. Non. Pensez-y. 874 00:53:42,041 --> 00:53:43,458 Pourquoi quelqu'un bavarderait-il 875 00:53:43,666 --> 00:53:45,333 sans rien dévoiler notre secret ? 876 00:53:45,541 --> 00:53:47,375 Pour un effet de levier, Mikey. 877 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 Ils essaient faire pression 878 00:53:49,083 --> 00:53:50,750 sans gâcher le spectacle. 879 00:53:50,958 --> 00:53:52,416 Notre rat veut plus de fromage. 880 00:53:53,416 --> 00:53:54,791 Fromage? 881 00:53:55,000 --> 00:53:57,833 - Lata veut un plus gros rôle. - Tu crois que c'est Lata ? 882 00:53:58,041 --> 00:54:00,333 Je sais que c'est le cas. - Comment? 883 00:54:01,416 --> 00:54:03,291 Parce que c'est ce que je je l'aurais fait. 884 00:54:06,375 --> 00:54:08,375 Garde ça entre nous, Mikey. 885 00:54:09,833 --> 00:54:12,500 Et fais-moi savoir si elle le fait quelque chose de suspect. 886 00:54:15,333 --> 00:54:19,208 Et ainsi nous marchons le fil du rasoir. 887 00:54:37,625 --> 00:54:39,583 Bonjour Lata. 888 00:54:39,791 --> 00:54:41,083 Bonjour? 889 00:54:44,166 --> 00:54:45,666 Vous arrivez tôt ? 890 00:54:47,958 --> 00:54:50,791 Je peux répéter ailleurs si c'est un problème. 891 00:54:51,958 --> 00:54:53,291 Lata Ramos. 892 00:54:54,666 --> 00:54:56,458 L'étudiant parfait. 893 00:54:58,541 --> 00:55:00,250 Je sais ce que tu as fait. 894 00:55:02,208 --> 00:55:03,750 Je ne sais pas ce que tu es parler. 895 00:55:04,083 --> 00:55:06,333 D'accord. 896 00:55:06,791 --> 00:55:07,875 D'accord. 897 00:55:08,750 --> 00:55:10,583 Tu es fatigué d'être négligé. 898 00:55:11,083 --> 00:55:13,791 En attente dans les coulisses. Jouer à la bouche d'incendie. 899 00:55:14,500 --> 00:55:16,416 Honnêtement, je suis impressionné. 900 00:55:18,000 --> 00:55:21,541 Tu es une tueuse, Lata. 901 00:55:23,291 --> 00:55:26,083 Je pense que je pourrais juste avoir le rôle parfait pour vous. 902 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Je suis déjà le leader. 903 00:55:30,708 --> 00:55:31,791 Hmm. 904 00:55:32,708 --> 00:55:35,625 Vous êtes le leader d'une mascarade. 905 00:55:36,333 --> 00:55:38,541 Directeur Brady dit le Toluca Times 906 00:55:38,750 --> 00:55:40,541 Je devrais faire un profil sur moi. 907 00:55:45,500 --> 00:55:47,583 je ne suis pas juste vous proposant une piste. 908 00:55:48,500 --> 00:55:51,250 je t'offre un rôle principal 909 00:55:52,250 --> 00:55:54,625 dans quelque chose qui pourrait vous a vraiment mis sur la carte. 910 00:55:55,250 --> 00:55:59,791 Je parle du L.A. Times, New York Times. 911 00:56:00,375 --> 00:56:01,750 Le ciel est la limite. 912 00:56:03,083 --> 00:56:04,416 Soyez égoïste. 913 00:56:11,166 --> 00:56:13,458 Il existe deux types des gens dans ce monde. 914 00:56:15,583 --> 00:56:16,875 Donateurs... 915 00:56:17,708 --> 00:56:19,500 et les Preneurs. 916 00:56:24,458 --> 00:56:26,416 Les gens qui allument des feux 917 00:56:28,250 --> 00:56:31,291 et les gens qui restent au chaud par les flammes. 918 00:56:35,916 --> 00:56:39,375 Ernst Rothman m'a dit mon écriture n'était pas personnelle. 919 00:56:41,791 --> 00:56:45,791 Eh bien, c'est personnel maintenant. 920 00:56:48,666 --> 00:56:50,208 Oh-oh ! 921 00:56:50,416 --> 00:56:52,375 Nous avons une superstar dans la maison. 922 00:57:00,875 --> 00:57:04,291 Je dois dire, J’étais–j’étais sceptique. 923 00:57:04,500 --> 00:57:06,666 Honnêtement, Je ne te croyais pas, 924 00:57:06,875 --> 00:57:08,333 mais c'est... ça clique, 925 00:57:08,541 --> 00:57:10,416 ça clique partout. 926 00:57:11,791 --> 00:57:13,500 Je me connecte vraiment avec ces enfants. 927 00:57:14,041 --> 00:57:15,125 Totalement. 928 00:57:15,916 --> 00:57:18,791 Et je ne savais pas comment ça se passait 929 00:57:19,000 --> 00:57:20,708 nous allions venir avec nous, tu sais ? 930 00:57:20,916 --> 00:57:25,666 Je veux dire, à cause de tout Situation d'Abigaïl, 931 00:57:25,875 --> 00:57:27,041 mais tu as juste été... 932 00:57:28,333 --> 00:57:30,666 un tel mensch. 933 00:57:30,875 --> 00:57:32,458 - Est-ce que je dis ça, n'est-ce pas ? - Ouais. Ouais. 934 00:57:32,666 --> 00:57:35,791 Eh bien, tu sais, nous sommes tous des adultes matures ici. 935 00:57:36,416 --> 00:57:38,125 Il n'y a aucune raison pourquoi nous ne pouvons pas avancer. 936 00:57:38,333 --> 00:57:39,750 C'est ce que j'aime chez toi, Doug. 937 00:57:39,958 --> 00:57:42,416 Tu es un–tu es très mature, tu sais. 938 00:57:42,625 --> 00:57:46,583 Et... nous nous levons tous 939 00:57:46,791 --> 00:57:49,208 et tomber ensemble. 940 00:57:51,375 --> 00:57:54,625 Alors, je voulais pour vous poser une question. 941 00:57:54,833 --> 00:57:57,208 Bien sûr, Doug, je suis un livre ouvert. Vous pouvez me demander n'importe quoi. 942 00:57:57,416 --> 00:57:59,291 Eh bien, je pensais 943 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 et je me demande juste, comment te sentirais-tu 944 00:58:02,708 --> 00:58:05,041 à propos de donner l'introduction discours pour le spectacle ? 945 00:58:06,375 --> 00:58:07,875 Tu me veux présenter la pièce ? 946 00:58:08,083 --> 00:58:10,041 Eh bien, tu viens d'être si utile dans le passé 947 00:58:10,250 --> 00:58:11,958 quelques semaines et avec le ruban bleu 948 00:58:12,166 --> 00:58:13,458 en ligne... 949 00:58:13,666 --> 00:58:14,750 J'en serais honoré. 950 00:58:16,458 --> 00:58:17,541 Salut. 951 00:58:17,750 --> 00:58:18,875 - Parlez du diable. - Désolé. 952 00:58:19,083 --> 00:58:20,083 Je ne voulais pas l'interrompre. 953 00:58:20,291 --> 00:58:21,458 - Pas du tout. - Non. Entrez. 954 00:58:21,666 --> 00:58:25,166 Hé, salut. Oh, wow. 955 00:58:25,375 --> 00:58:27,958 Ouah. Regarde ce que tu as fait avec l'ensemble. 956 00:58:28,166 --> 00:58:30,791 Tu l'as vraiment pris, euh, dans votre propre direction. 957 00:58:31,000 --> 00:58:32,583 Et c'est incroyable. Bien emploi. 958 00:58:32,791 --> 00:58:33,999 Cela se met vraiment en place. 959 00:58:34,000 --> 00:58:35,833 Beaucoup de talent dans ce bâtiment. 960 00:58:36,041 --> 00:58:37,000 - Mm. - Tu es prêt à partir en trottinette ? 961 00:58:37,208 --> 00:58:38,791 Euh, je peux avoir une seconde ? 962 00:58:39,000 --> 00:58:40,333 Ouais, bien sûr. Je serai dans mon bureau. 963 00:58:40,541 --> 00:58:42,250 - D'accord. - Quelqu'un a peut-être eu... 964 00:58:43,875 --> 00:58:45,541 Tout le monde se calme ! 965 00:58:53,208 --> 00:58:55,458 - Salut. - Salut. 966 00:58:55,666 --> 00:58:58,125 Donc, j'ai vraiment été j'essaie de te donner de l'espace, 967 00:58:58,333 --> 00:59:00,833 mais nous obtenons très proche de la soirée d'ouverture, 968 00:59:01,041 --> 00:59:02,291 et je voudrais juste je déteste vraiment ça 969 00:59:02,500 --> 00:59:04,125 si nous terminions le semestre comme ça. 970 00:59:05,041 --> 00:59:06,125 Comme quoi? 971 00:59:07,000 --> 00:59:09,625 Oh, je ne sais pas. Je... bizarre. 972 00:59:09,833 --> 00:59:10,916 C'est bien. 973 00:59:13,708 --> 00:59:15,500 Tu sais... 974 00:59:15,708 --> 00:59:18,458 J'ai vraiment entendu de grandes choses à propos du spectacle. 975 00:59:18,666 --> 00:59:20,583 Apparemment, Lata est juste en train de le tuer. 976 00:59:27,541 --> 00:59:29,666 J'essaie vraiment, Doug. 977 00:59:30,333 --> 00:59:32,791 Abigaïl, c'est un spectacle de collège. 978 00:59:34,625 --> 00:59:35,832 Et tu sais quoi ? 979 00:59:35,833 --> 00:59:37,625 Vous serez probablement diriger tout ça 980 00:59:37,833 --> 00:59:39,000 en tout cas l'année prochaine. 981 00:59:39,916 --> 00:59:41,583 Alors, tu y vas vraiment ? 982 00:59:44,666 --> 00:59:45,875 Ouais. 983 00:59:46,791 --> 00:59:51,250 Eh bien, les enfants tu vas vraiment me manquer. 984 00:59:51,708 --> 00:59:53,750 Mais je sais que tu as toujours parlé de vouloir 985 00:59:53,958 --> 00:59:57,000 pour passer à autre chose à partir d'ici, donc je suis content pour toi. 986 01:00:02,083 --> 01:00:03,541 Je n'ai pas obtenu la bourse. 987 01:00:08,041 --> 01:00:09,166 Puis-je te faire un câlin ? 988 01:00:15,750 --> 01:00:17,375 Je suis vraiment désolé, Doug. 989 01:00:20,416 --> 01:00:21,958 Mais tu sais quoi ? 990 01:00:22,166 --> 01:00:24,250 Ces gens-là, un peu on dirait des connards de toute façon. 991 01:00:25,833 --> 01:00:27,500 Et je sais que tu ne le fais pas je veux entendre ça 992 01:00:27,708 --> 01:00:29,041 mais tu es tel un bon professeur. 993 01:00:29,250 --> 01:00:30,666 - Attendez. - Et qui s'en soucie 994 01:00:30,875 --> 01:00:32,250 une bourse quand même ? 995 01:00:32,458 --> 01:00:33,958 Comment sais-tu à quoi ils ressemblent ? 996 01:00:35,916 --> 01:00:37,333 L'avez-vous recherché ? 997 01:00:38,458 --> 01:00:40,250 Eh bien, ouais. 998 01:00:40,458 --> 01:00:41,666 Je veux dire, Michael voulait faire 999 01:00:41,875 --> 01:00:43,500 tout un communiqué de presse à propos du spectacle 1000 01:00:43,708 --> 01:00:45,416 et à propos de toi et le département de théâtre 1001 01:00:45,625 --> 01:00:46,958 comme il le voulait pour t'obtenir plus d'argent 1002 01:00:47,166 --> 01:00:48,583 - et attention. - Oh mon Dieu. 1003 01:00:48,791 --> 01:00:51,000 Tu allais m'utiliser pour l'école. 1004 01:00:51,208 --> 01:00:52,416 Je ne vais pas t'utiliser. 1005 01:00:52,625 --> 01:00:54,958 C'est pour les enfants et pour te célébrer. 1006 01:00:55,166 --> 01:00:57,416 Comment va ce gars pas si évident pour toi ? 1007 01:00:57,625 --> 01:01:00,458 Quoi? Évident quoi ? Il essayait d'aider. 1008 01:01:00,666 --> 01:01:02,125 Il veut gagner de l'argent pour l'école 1009 01:01:02,333 --> 01:01:03,708 - et pour les enfants. - Oh ouais. 1010 01:01:03,916 --> 01:01:05,541 Il veut vraiment pour aider les enfants. 1011 01:01:05,750 --> 01:01:08,416 Pas tout le monde a un plan néfaste, Doug. 1012 01:01:08,625 --> 01:01:11,000 Tu sais, c'est tout cela fait partie de mon travail 1013 01:01:11,208 --> 01:01:13,375 et tu as complètement m'en a exclu. 1014 01:01:13,583 --> 01:01:16,375 Et j'en ai marre de danser autour de tes sentiments blessés... 1015 01:01:16,583 --> 01:01:17,916 Ouais. C'est facile à vous de le dire. 1016 01:01:18,125 --> 01:01:19,708 Je ne suis pas tombé amoureux avec ton patron. 1017 01:01:22,291 --> 01:01:25,166 J'espère que tu comprendras quoi que ce soit que tu cherches. 1018 01:01:30,583 --> 01:01:33,041 Vous et le principal Brady tu penses que tu es meilleur que moi ? 1019 01:01:33,916 --> 01:01:35,375 Que dis-tu de moi ? 1020 01:01:35,583 --> 01:01:38,416 Je parie que vous vous aimez tous les deux parler de moi. 1021 01:01:39,375 --> 01:01:40,666 Que se passe-t-il ? 1022 01:01:40,875 --> 01:01:42,625 Oh, fais attention aux tiens putain de business ! 1023 01:01:43,750 --> 01:01:44,833 Quoi? 1024 01:02:02,916 --> 01:02:05,041 Hé. Hé, tais-toi ! 1025 01:02:05,541 --> 01:02:07,750 - Je vois à travers toi... - Waouh ! 1026 01:02:07,958 --> 01:02:09,250 ...connard! 1027 01:02:11,583 --> 01:02:13,208 Salut, Doug, je vérifie juste 1028 01:02:13,416 --> 01:02:14,583 pour être sûr votre congé pour santé mentale 1029 01:02:14,791 --> 01:02:16,750 ça va bien. 1030 01:02:16,958 --> 01:02:18,583 Euh, pas de rancune, bien sûr. 1031 01:02:18,791 --> 01:02:21,791 Tout le monde a de grandes émotions parfois. 1032 01:02:22,000 --> 01:02:24,583 Euh, tu sais ce qu'ils disent, 1033 01:02:24,791 --> 01:02:27,208 une communauté saine commence dans l'esprit, 1034 01:02:27,416 --> 01:02:29,083 alors ne vous inquiétez de rien. 1035 01:02:29,291 --> 01:02:30,375 Ne vous inquiétez pas pour la pièce. 1036 01:02:30,583 --> 01:02:32,165 J'ai tout géré, 1037 01:02:32,166 --> 01:02:34,708 euh, mais je vais avoir besoin de toi payer les amendes impayées. 1038 01:02:34,916 --> 01:02:36,750 Et quand tu es autorisé revenir au travail, 1039 01:02:36,958 --> 01:02:38,791 nous pouvons discuter des prochaines étapes. 1040 01:02:39,000 --> 01:02:40,166 D'accord ? 1041 01:02:40,375 --> 01:02:41,958 D'accord. Nous en parlerons bientôt. 1042 01:02:43,708 --> 01:02:45,166 D'accord. Cindy. 1043 01:02:45,375 --> 01:02:47,708 Cindy, n'oublie pas, quand tu te retournes, 1044 01:02:47,916 --> 01:02:49,500 grand sourire, grand, grand, grand, grand, grand. 1045 01:02:49,708 --> 01:02:51,500 D'accord? D'accord. Comme ça. 1046 01:02:51,708 --> 01:02:52,916 D'accord. Merci. D'accord. 1047 01:02:53,125 --> 01:02:54,083 A demain. 1048 01:02:55,333 --> 01:02:56,583 - D'accord. - Concluez, mon frère. 1049 01:02:58,375 --> 01:03:01,750 J'ai entendu M. L frapper Le principal Brady en face. 1050 01:03:01,958 --> 01:03:03,875 J'ai entendu dire qu'il avait une dépression nerveuse 1051 01:03:04,083 --> 01:03:05,666 et énervé sur son bureau. 1052 01:03:05,875 --> 01:03:06,958 Oh, mon Dieu. 1053 01:03:07,166 --> 01:03:08,375 Voilà pour les Héros. 1054 01:03:17,791 --> 01:03:18,666 Oh! 1055 01:03:19,083 --> 01:03:20,291 Mikey, tu m'as fait peur. 1056 01:03:20,958 --> 01:03:21,958 Est-ce que tout va bien ? 1057 01:03:22,625 --> 01:03:24,250 Non, pas vraiment. 1058 01:03:24,458 --> 01:03:26,916 Oh, chérie, viens ici. Viens ici, assieds-toi. 1059 01:03:27,125 --> 01:03:28,083 Venez ici. 1060 01:03:29,708 --> 01:03:30,708 Ici. 1061 01:03:31,625 --> 01:03:32,708 D'accord. 1062 01:03:37,166 --> 01:03:38,583 Alors, dis-moi ce qui se passe. 1063 01:03:38,791 --> 01:03:42,625 C'est Monsieur L. Vous êtes amis, n'est-ce pas ? 1064 01:03:42,833 --> 01:03:45,541 Euh, ouais, Je dirais que nous sommes amicaux. 1065 01:03:46,291 --> 01:03:48,000 Il n'est pas venu à la répétition 1066 01:03:48,208 --> 01:03:49,916 depuis quelques jours maintenant. 1067 01:03:50,125 --> 01:03:51,625 Pensez-vous... 1068 01:03:51,833 --> 01:03:54,208 peut-être ses parents tu divorces ? 1069 01:03:54,416 --> 01:03:55,625 Euh... 1070 01:03:56,708 --> 01:03:58,291 Je ne sais pas. 1071 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 Je suis vraiment inquiet pour lui. 1072 01:04:02,916 --> 01:04:06,666 Si tu veux, tu pourrais lui écrire une carte ? 1073 01:04:09,750 --> 01:04:11,583 Je pense qu'il ira bien. 1074 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 Perdant! 1075 01:04:34,500 --> 01:04:36,000 Vous sucez! 1076 01:04:37,250 --> 01:04:39,166 Sortez de la scène ! 1077 01:04:53,916 --> 01:04:55,541 Doug, ouvre la porte. 1078 01:04:55,750 --> 01:04:56,833 Doug, ouvre-le, d'accord ? 1079 01:04:57,041 --> 01:04:58,083 J'ai vu ta voiture dans l'allée. 1080 01:04:58,291 --> 01:04:59,458 S'il te plaît, dis-moi que tu es là-dedans. 1081 01:04:59,666 --> 01:05:01,291 Doug. Ouvre la porte, Doug. 1082 01:05:02,500 --> 01:05:03,875 Bon sang, putain de Christ, mec. 1083 01:05:04,083 --> 01:05:05,791 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 1084 01:05:06,000 --> 01:05:07,708 Dieu. Pouah. 1085 01:05:07,916 --> 01:05:10,041 Ecoute, je--j'ai essayé pour t'atteindre, mec. 1086 01:05:10,250 --> 01:05:11,833 J'ai entendu parler de tout c'est arrivé. 1087 01:05:13,750 --> 01:05:15,583 Est-ce qu'Abigail vous l'a dit ? 1088 01:05:15,791 --> 01:05:17,416 Eh bien, je veux dire, ouais. Elle me l'a dit. 1089 01:05:17,625 --> 01:05:19,041 D'accord. Eh bien, si c'est tout... 1090 01:05:21,250 --> 01:05:23,875 Ceci vient de vos étudiants. 1091 01:05:24,958 --> 01:05:26,375 Elle me voulait pour vous le donner. 1092 01:05:26,583 --> 01:05:28,416 Vous ne réalisez pas que les gens je tiens à toi. 1093 01:05:28,625 --> 01:05:29,790 C'est normal de mentir 1094 01:05:29,791 --> 01:05:31,250 tant que c'est pour les bonnes raisons. 1095 01:05:31,708 --> 01:05:33,500 Ne vous contentez jamais. Vous êtes professeur. 1096 01:05:33,708 --> 01:05:35,916 Les enfants t’admirent, mec. 1097 01:05:36,125 --> 01:05:37,583 Alors, quoi que ce soit... 1098 01:05:38,458 --> 01:05:39,583 comprenez-le. 1099 01:05:39,791 --> 01:05:42,708 - Merci de votre arrivée. - Waouh, mec. 1100 01:05:44,250 --> 01:05:47,750 Tout le monde parle sur le pouvoir de l'amour, 1101 01:05:49,125 --> 01:05:54,125 mais personne ne parle sur le pouvoir de la méchanceté. 1102 01:05:56,208 --> 01:05:58,708 Tu réalises que je suis le journaliste des arts et de la culture 1103 01:05:58,916 --> 01:06:00,791 au Toluca Times, n'est-ce pas ? 1104 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 Eh bien, l'activité suspecte 1105 01:06:03,208 --> 01:06:07,458 je voulais signaler concerne la pièce de théâtre de l'école. 1106 01:06:08,208 --> 01:06:09,916 D'accord. 1107 01:06:10,125 --> 01:06:12,791 Je ne sais pas combien je peux dis vraiment au téléphone, 1108 01:06:13,000 --> 01:06:14,791 mais le principal fait en sorte que ces étudiants 1109 01:06:15,000 --> 01:06:18,625 faire des trucs assez fous. 1110 01:06:18,833 --> 01:06:20,666 Faut-il impliquer les services à l'enfance ? 1111 01:06:20,875 --> 01:06:22,791 Non, non. 1112 01:06:23,375 --> 01:06:25,833 Je pense juste... 1113 01:06:26,041 --> 01:06:28,291 tu as vraiment besoin pour voir la pièce. 1114 01:06:28,916 --> 01:06:33,208 Certaines cultures brûlent entières les forêts pour repartir à zéro, 1115 01:06:33,416 --> 01:06:35,416 pour revenir plus fort, 1116 01:06:35,625 --> 01:06:40,500 comme un phénix endurci par les leçons du passé. 1117 01:06:48,458 --> 01:06:49,791 J'ai reçu ta lettre. 1118 01:07:21,041 --> 01:07:22,666 Donc, personne d'autre n'y est parvenu, hein ? 1119 01:07:24,375 --> 01:07:26,291 Je ne dirais pas ça. 1120 01:07:49,875 --> 01:07:52,500 Beaucoup d'entre vous sont probablement jolies... 1121 01:07:52,708 --> 01:07:54,041 énervé contre moi en ce moment. 1122 01:07:56,083 --> 01:07:57,916 Et à juste titre. 1123 01:07:58,125 --> 01:08:00,458 J'ai failli laisser la machine gagner. 1124 01:08:02,250 --> 01:08:03,250 Je suis désolé de ne pas avoir pu... 1125 01:08:03,458 --> 01:08:04,750 Je veux m'excuser. 1126 01:08:06,708 --> 01:08:08,416 Pas pour être égoïste 1127 01:08:08,625 --> 01:08:10,708 mais pour l'avoir dit à quelqu'un qui n'a jamais pu comprendre 1128 01:08:10,916 --> 01:08:12,458 ce que nous avons construit. 1129 01:08:12,666 --> 01:08:16,125 On ne peut pas faire confiance aux étrangers, mon mentor m'a appris ça. 1130 01:08:21,333 --> 01:08:23,250 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait assis ? 1131 01:08:23,458 --> 01:08:24,750 Les rideaux, c'est demain, les gens ! 1132 01:08:24,958 --> 01:08:26,458 Allons-y! Allons-y! 1133 01:08:41,958 --> 01:08:44,083 Si tu pouvais s'il te plaît prenez vos places. 1134 01:08:44,291 --> 01:08:45,666 Le spectacle est sur le point de commencer. 1135 01:09:08,291 --> 01:09:09,583 Waouh ! 1136 01:09:09,791 --> 01:09:11,166 Oh, merci, merci, merci. 1137 01:09:11,375 --> 01:09:13,125 C'est, euh, c'est très gentil. 1138 01:09:13,333 --> 01:09:16,041 Euh, c'est un projet 1139 01:09:16,250 --> 01:09:17,708 c'est très proche et cher à mon coeur. 1140 01:09:18,333 --> 01:09:22,083 Et ce n'est pas seulement parce que J'étais intimement impliqué 1141 01:09:22,291 --> 01:09:25,166 dans tous les aspects de, euh, le mettre ensemble. 1142 01:09:29,708 --> 01:09:34,416 C'est une histoire environ deux groupes de personnes 1143 01:09:34,625 --> 01:09:36,750 qui ne comprend pas les uns les autres. 1144 01:09:36,958 --> 01:09:40,166 Et ce n'est pas parce qu'ils ne peuvent pas, 1145 01:09:40,375 --> 01:09:43,583 c'est parce qu'ils ne le feront pas. 1146 01:09:44,708 --> 01:09:47,125 À Cedarhurst, nous mettons nos étudiants au défi 1147 01:09:47,333 --> 01:09:50,250 voir au-delà de nos différences. 1148 01:09:58,000 --> 01:10:01,833 Quand je vois ce que ces enfants avoir fait, 1149 01:10:03,291 --> 01:10:04,875 ça me rappelle 1150 01:10:05,083 --> 01:10:08,541 pourquoi je suis devenu éducateur en premier lieu. 1151 01:10:10,875 --> 01:10:13,208 je vois de l'art 1152 01:10:14,291 --> 01:10:16,250 et des connaissances 1153 01:10:16,833 --> 01:10:19,750 se rassembler pour le changement. 1154 01:10:24,458 --> 01:10:26,625 Alors, j'aimerais... je veux... 1155 01:10:26,833 --> 01:10:28,166 je veux donner un message spécial 1156 01:10:28,375 --> 01:10:31,416 à notre incroyable scénographe, 1157 01:10:31,625 --> 01:10:32,958 Abigail Morris. 1158 01:10:38,333 --> 01:10:41,875 Alors profitez du spectacle. 1159 01:10:42,083 --> 01:10:43,041 Vous allez adorer. 1160 01:10:43,250 --> 01:10:45,500 Asseyez-vous et cassez une jambe. 1161 01:11:17,083 --> 01:11:18,166 Je marche ici. 1162 01:11:18,375 --> 01:11:19,375 Euh, ouais. 1163 01:11:22,958 --> 01:11:24,041 Allez! Allez! Allez. 1164 01:11:41,583 --> 01:11:45,333 Que vais-je devenir, Rudy Giuliani, 1165 01:11:45,541 --> 01:11:48,250 soigner les blessures d'une course perdue pour le sénateur. 1166 01:11:49,750 --> 01:11:51,208 Le ciel ne s'ouvrirait-il pas 1167 01:11:51,416 --> 01:11:54,375 et offre le cadeau d'une excellente réputation ? 1168 01:11:55,083 --> 01:11:59,166 La récompense sera à moi et ton nom est Hillary ! 1169 01:12:04,125 --> 01:12:05,791 je tombe en retard dans les sondages ! 1170 01:12:08,791 --> 01:12:12,583 Que pourrions-nous faire pour obtenir les gens derrière moi ? 1171 01:12:12,791 --> 01:12:16,208 Il nous faut une polémique ! Quelque chose! 1172 01:12:16,416 --> 01:12:17,666 Nous pouvons procéder à davantage d'arrestations. 1173 01:12:17,875 --> 01:12:20,375 Plus gros! 1174 01:12:20,583 --> 01:12:22,500 Et qu'en est-il aider les vétérinaires ? 1175 01:12:22,708 --> 01:12:25,291 Plus gros! 1176 01:12:25,500 --> 01:12:27,833 Que diriez-vous d’une victoire pour les Jets ? 1177 01:12:28,041 --> 01:12:30,916 Plus gros! 1178 01:12:36,750 --> 01:12:39,750 C'est–c'est parfait. 1179 01:13:25,291 --> 01:13:26,958 Tu devrais arrêter le spectacle. Arrêtez-le. 1180 01:13:27,166 --> 01:13:28,500 - Je ne peux pas faire ça. - Arrêtez le spectacle. 1181 01:14:20,791 --> 01:14:22,916 ♪ Amour ♪ 1182 01:14:25,958 --> 01:14:28,208 ♪ Dévotion ♪ 1183 01:14:31,750 --> 01:14:33,916 ♪ Sentiment ♪ 1184 01:14:36,833 --> 01:14:39,958 ♪ Émotion ♪ 1185 01:14:43,000 --> 01:14:46,666 ♪ N'aie pas peur être faible ♪ 1186 01:14:48,708 --> 01:14:52,041 ♪ Ne sois pas trop fier être fort ♪ 1187 01:14:54,708 --> 01:14:56,833 ♪ Regarde juste dans ton cœur... ♪ 1188 01:14:57,041 --> 01:14:59,333 Tu as transformé le gymnase à Ground Zero, 1189 01:14:59,541 --> 01:15:01,125 tu es putain de malade ? 1190 01:15:01,333 --> 01:15:02,958 ♪ Pour toi ♪ 1191 01:15:03,166 --> 01:15:04,875 ♪ Le retour à l'innocence ♪ 1192 01:15:24,791 --> 01:15:27,250 ♪ Le retour à l'innocence ♪ 1193 01:15:27,458 --> 01:15:29,958 ♪ Et si tu veux, alors commence à rire ♪ 1194 01:15:30,166 --> 01:15:32,666 ♪ S'il le faut, alors commence à pleurer ♪ 1195 01:15:32,875 --> 01:15:35,375 ♪ Soyez vous-même, ne vous cachez pas ♪ 1196 01:15:35,583 --> 01:15:38,000 ♪ Crois simplement au destin ♪ 1197 01:15:38,208 --> 01:15:40,875 ♪ Je m'en fiche ce que disent les gens ♪ 1198 01:15:41,083 --> 01:15:43,625 ♪ Suivez simplement votre propre chemin ♪ 1199 01:15:43,833 --> 01:15:46,291 ♪ N'abandonne pas et profite de l'occasion ♪ 1200 01:15:46,500 --> 01:15:48,541 ♪ Pour revenir à l'innocence ♪ 1201 01:16:24,750 --> 01:16:27,291 ♪ Ce n'est pas le début de la fin ♪ 1202 01:16:27,500 --> 01:16:30,541 ♪ C'est le retour pour toi ♪ 1203 01:16:30,750 --> 01:16:32,583 ♪ Le retour à l'innocence ♪ 1204 01:17:32,791 --> 01:17:36,750 Après la pièce, les choses sont devenues assez folles. 1205 01:17:38,291 --> 01:17:39,750 Ils ont pris ma licence d'enseignant 1206 01:17:39,958 --> 01:17:42,208 ce qui, je pense, c'était pour le mieux. 1207 01:17:42,416 --> 01:17:44,875 Le secteur des services est plus simple 1208 01:17:45,083 --> 01:17:46,583 et bien plus simple 1209 01:17:46,791 --> 01:17:48,500 que de travailler dans une école. 1210 01:17:50,791 --> 01:17:53,625 Séparer mon travail de mon travail d'écrivain 1211 01:17:53,833 --> 01:17:56,166 a effectivement été vraiment utile. 1212 01:17:58,291 --> 01:18:01,000 Et j'ai réalisé qu'il y avait rien ne m'arrête vraiment 1213 01:18:01,208 --> 01:18:03,000 de venir à New York après tout, 1214 01:18:03,666 --> 01:18:06,083 peu importe quoi dit une communauté. 1215 01:18:32,083 --> 01:18:34,166 je ne sais pas comment te dire ça, mais... 1216 01:18:35,958 --> 01:18:38,250 j'ai dormi avec le directeur Grady. 1217 01:18:39,750 --> 01:18:41,666 Alors tu me trompes ! 1218 01:18:41,875 --> 01:18:43,125 - S'il te plaît. - D'accord. 1219 01:18:43,333 --> 01:18:46,333 D'accord, super. Gardons-le pour l'heure du spectacle. 1220 01:18:46,541 --> 01:18:47,708 Les portes ouvrent dans cinq heures. 1221 01:18:47,916 --> 01:18:49,375 - Merci, Pipe. - Merci, Pipe. 1222 01:18:55,208 --> 01:18:56,708 C'est fou d'y penser, 1223 01:18:56,916 --> 01:18:58,583 mais d'une manière bizarre, 1224 01:18:58,791 --> 01:19:00,958 J'ai fini exactement où je suis censé être... 1225 01:19:02,375 --> 01:19:04,791 à New York, je fais du théâtre. 1226 01:19:07,291 --> 01:19:08,625 C'est Jen. 1227 01:19:08,833 --> 01:19:10,000 Elle travaille à la poste, 1228 01:19:10,208 --> 01:19:13,458 mais il a vraiment du talent pour la scène. 1229 01:19:13,666 --> 01:19:15,250 Nous avons en quelque sorte quelque chose se passe, 1230 01:19:15,458 --> 01:19:19,125 mais j'ai appris ma leçon et nous y allons doucement.